1 00:03:27,549 --> 00:03:28,712 Lako. 2 00:03:54,993 --> 00:03:56,369 Polako, djevojko. 3 00:04:05,212 --> 00:04:06,623 Polako, djevojko. 4 00:04:08,173 --> 00:04:09,454 Lako. 5 00:04:09,716 --> 00:04:10,997 Stani, curo. 6 00:04:12,219 --> 00:04:13,499 Stani. 7 00:04:19,226 --> 00:04:21,931 Pa, želim da svaki od vas momci... 8 00:04:22,020 --> 00:04:25,721 ...da si kupite Ingersoll sat za 1 $. 9 00:04:25,858 --> 00:04:27,934 Ne možete ih razbiti čekićem i... 10 00:04:28,068 --> 00:04:30,773 ...neće izgubiti više od minute mjesečno. 11 00:04:31,280 --> 00:04:34,364 - Znam da kasnimo, g. Andersen. -Kasniš dva sata! 12 00:04:34,450 --> 00:04:37,119 Radovi ovdje počinju u 6:00 ujutro. 13 00:04:37,202 --> 00:04:38,862 - Odgovara svima. - Da, gospodine. 14 00:04:38,954 --> 00:04:40,448 Proveli smo noć u Bozemanu. 15 00:04:40,539 --> 00:04:42,199 Grad je prazan kao voćnjak. 16 00:04:42,332 --> 00:04:44,124 Svi su željni rijeke Ruby. 17 00:04:44,209 --> 00:04:46,083 -Za što? -Zlato. 18 00:04:46,170 --> 00:04:47,747 U Rubyju? 19 00:04:47,880 --> 00:04:49,290 Odigrano prije mnogo godina. 20 00:04:49,381 --> 00:04:51,955 Ne. Ovo je novi štrajk. Oko 20 milja iznad. 21 00:04:52,050 --> 00:04:54,588 Skoro do Beaverheada. Reci mu, Smiley. 22 00:04:55,679 --> 00:04:58,348 Pa, činjenica je, ja i dečki smo mislili... 23 00:04:58,432 --> 00:05:01,682 ...htjeli bismo se provozati gore i da se malo pogledamo. 24 00:05:01,769 --> 00:05:06,680 Moram dobiti 1500 glava za upravljanje do Belle Fourche prije nego što mi padne snijeg. 25 00:05:07,149 --> 00:05:09,023 Angažirani ste da ih premjestite. 26 00:05:10,068 --> 00:05:12,904 - Željeli bismo vam pomoći... - Želiš li mi pomoći? 27 00:05:13,906 --> 00:05:15,400 Ostali su se izvukli. 28 00:05:16,950 --> 00:05:18,824 Ostalo nas je samo pet. 29 00:05:19,244 --> 00:05:20,620 To pokvaruje stvar. 30 00:05:20,704 --> 00:05:23,160 Radiš nas noću i danju, i Božić također! 31 00:05:23,248 --> 00:05:25,918 - Plaćam ti svake subote! -Ima lakšeg novca. 32 00:05:26,043 --> 00:05:27,241 Učinit ćemo to ovako. 33 00:05:27,336 --> 00:05:30,586 Odvest ćemo se gore i razgledati, dva ili tri tjedna. 34 00:05:30,714 --> 00:05:33,715 Ako ne uspije, uzet ćemo ostale i odmah se vratiti. 35 00:05:33,801 --> 00:05:35,710 Imate moju riječ o tome. Zar ne, momci? 36 00:05:35,803 --> 00:05:36,549 tako je. 37 00:05:36,637 --> 00:05:38,261 - Tvoja riječ? - Da, gospodine. 38 00:05:38,555 --> 00:05:40,097 Pa, evo moje riječi. 39 00:05:40,682 --> 00:05:42,758 Odjebi od mog namaza! 40 00:05:43,685 --> 00:05:44,717 Sada! 41 00:05:53,237 --> 00:05:54,399 Jadno. 42 00:06:06,166 --> 00:06:07,495 Pa trče... 43 00:06:08,085 --> 00:06:11,205 ...očisti se ispod mene. Cijela prokleta hrpa njih. 44 00:06:11,296 --> 00:06:14,048 Većinu sam čuo. Da vidim to. 45 00:06:17,219 --> 00:06:20,339 Budala dolazi u grad sa šakom zlatne prašine i... 46 00:06:20,430 --> 00:06:24,013 ...svaki magarac u krugu od 50 milja svjetla se gase za njim. 47 00:06:25,352 --> 00:06:28,270 Moj dan čovjek bi ostao s tobom na stisak ruke. 48 00:06:28,897 --> 00:06:30,522 Drugi je dan, Wil. 49 00:06:30,649 --> 00:06:31,812 Da. 50 00:06:32,443 --> 00:06:36,357 Pa, mislim da ću prijeći mjesto Bigelow, vidjeti što mogu pronaći. 51 00:06:36,780 --> 00:06:37,978 Možda Henry... 52 00:06:38,073 --> 00:06:40,280 Henry Bigelow ima 60 godina, Wil. 53 00:06:42,411 --> 00:06:43,525 I ja sam. 54 00:07:09,605 --> 00:07:11,597 Malo je bučno ovdje. 55 00:07:11,940 --> 00:07:14,063 Tako je cijeli tjedan. 56 00:07:14,777 --> 00:07:16,022 Ima li sreće? 57 00:07:17,488 --> 00:07:18,483 br. 58 00:07:20,449 --> 00:07:22,607 Danas sam prešao 30 milja... 59 00:07:23,577 --> 00:07:26,068 ...nisam našao niti jednu ruku koja bi mogla... 60 00:07:27,289 --> 00:07:28,867 ...dodaj sa mnom. 61 00:07:30,709 --> 00:07:32,785 - Jeste li razgovarali s Parkerom? -Da. 62 00:07:33,837 --> 00:07:35,664 Njegova žena će dobiti dijete. 63 00:07:36,507 --> 00:07:37,835 Što kažete na Millera? 64 00:07:38,342 --> 00:07:40,334 Njegova žena želi imati dijete. 65 00:07:40,928 --> 00:07:43,419 Sucker je u braku tek tri tjedna. 66 00:07:58,487 --> 00:08:02,650 Pa ako ne možeš dobiti svoju stoku na tržište ove godine, odgodite to za sljedeću. 67 00:08:03,784 --> 00:08:06,191 Što ću s ovogodišnjim računima? 68 00:08:06,787 --> 00:08:10,156 Platite im sljedeće godine. Dovraga, mnogi ljudi ovdje rade. 69 00:08:10,290 --> 00:08:12,248 Ne, neću nastaviti. 70 00:08:17,214 --> 00:08:19,290 Da ti je vrat imalo krući... 71 00:08:19,424 --> 00:08:22,509 ...nisi se mogao ni sagnuti da navučeš čizme! 72 00:08:26,056 --> 00:08:27,716 Šuti i toči! 73 00:08:46,493 --> 00:08:48,700 Jesi li ikada razmišljao o zapošljavanju dječaka? 74 00:08:49,121 --> 00:08:50,236 Koji dečki? 75 00:08:50,372 --> 00:08:51,570 Školarci. 76 00:08:51,665 --> 00:08:53,823 Oh, naravno, i žene. 77 00:08:54,001 --> 00:08:57,666 Što je s mojom mamom u Cedar Cityju? Ima samo 92 godine. 78 00:08:58,213 --> 00:09:00,253 Nemaš puno izbora. 79 00:09:00,424 --> 00:09:03,176 U toj školi nema djeteta starijeg od 15 godina. 80 00:09:03,260 --> 00:09:05,929 Oni su između sijena i trave. Trebam muškarce. 81 00:09:06,263 --> 00:09:08,968 Koliko si imao godina kad si otišao na svom prvom tjeranju stoke? 82 00:09:09,057 --> 00:09:11,893 - Kakve to ima veze? -Koliko si imao godina, Wil? 83 00:09:11,977 --> 00:09:13,970 - Pa, u moje vrijeme... -Koliko godina? 84 00:09:14,313 --> 00:09:15,558 Trinaest. 85 00:09:16,106 --> 00:09:18,182 I hlače starog mi pristaju. 86 00:09:18,525 --> 00:09:20,565 „Ovaj zgodan aranžman dizajniran je... 87 00:09:20,652 --> 00:09:23,570 "...za prilagođavanje dugih ženskih haljina na dužinu hoda. 88 00:09:24,364 --> 00:09:27,069 „Nosi se oko struka, ima dva kraja..." 89 00:09:30,871 --> 00:09:32,069 Dobar dan, gospodo. 90 00:09:32,164 --> 00:09:33,788 'Popodne, gospođice Ellen. 91 00:09:34,208 --> 00:09:37,659 Jeste li gospodo odlučili trebaš dodatno školovanje? 92 00:09:38,045 --> 00:09:41,877 Pa, pretpostavljam da bi nam dobro došlo, ali samo dolazimo u posjet. 93 00:09:42,382 --> 00:09:43,711 Pa uđi. 94 00:09:44,968 --> 00:09:46,427 Molim vas, sjednite. 95 00:10:02,736 --> 00:10:04,396 Ne dolazi nam često u goste. 96 00:10:05,906 --> 00:10:08,527 Čitali smo iz Montgomery Ward kataloga. 97 00:10:09,076 --> 00:10:12,492 Gramatika je sasvim točna i uvijek je najzanimljivije. 98 00:10:13,205 --> 00:10:15,577 Elizabeth, hoćeš li nastaviti, molim te? 99 00:10:17,501 --> 00:10:19,909 "...koji duži ima kopča od nikla... 100 00:10:20,003 --> 00:10:23,918 „...koja drži dno suknje do željene visine... 101 00:10:24,007 --> 00:10:26,581 "...onaj kraći, kuka za držanje lepeze. 102 00:10:26,844 --> 00:10:30,676 "Ovaj lift je istrošen u Chicagu tijekom protekle sezone jako puno... 103 00:10:30,764 --> 00:10:33,551 "...i dame to uzmu u obzir gotovo neizostavan." 104 00:10:33,642 --> 00:10:35,136 Hvala ti, Elizabeth. 105 00:10:35,394 --> 00:10:38,845 Sada, da čujemo kako su dečki dobri. 106 00:10:39,106 --> 00:10:42,273 Odložite svoje kataloge i izvadite svoje čitatelje. 107 00:10:46,613 --> 00:10:47,989 Charles Hunnicutt. 108 00:10:48,282 --> 00:10:50,737 Hoćete li nam pročitati današnji zadatak? 109 00:10:59,710 --> 00:11:02,082 "Živio ti, blijedo..." 110 00:11:03,297 --> 00:11:04,459 Blith? 111 00:11:06,091 --> 00:11:07,254 Blithe. 112 00:11:08,010 --> 00:11:11,509 "...vesel duh, ptico nikad nisi bila." 113 00:11:12,931 --> 00:11:13,963 nisu? 114 00:11:15,142 --> 00:11:16,933 "Ptico, nikad nisi bila." 115 00:11:21,273 --> 00:11:24,025 „Ono s neba ili blizu njega Nalij svoje..." 116 00:11:24,526 --> 00:11:25,605 Makni se! 117 00:11:25,694 --> 00:11:27,188 -Što imaš? -Ništa. 118 00:11:27,279 --> 00:11:30,446 Homere, uzmi te za ruku iza leđa! 119 00:11:34,077 --> 00:11:35,276 I otvori ga! 120 00:11:41,251 --> 00:11:43,659 Prestani! Sad prestani! 121 00:11:43,962 --> 00:11:45,125 Sjesti! 122 00:12:08,779 --> 00:12:10,107 Odustani, Wil. 123 00:12:10,697 --> 00:12:12,524 Ne može pomaknuti nebo i zemlju. 124 00:12:14,535 --> 00:12:15,697 pa... 125 00:12:17,412 --> 00:12:19,037 O čemu razmišljaš? 126 00:12:20,999 --> 00:12:22,031 Vas. 127 00:12:23,544 --> 00:12:26,117 Žilave žene poput tebe žive dugo. 128 00:12:27,214 --> 00:12:29,966 Sestre su vidjele sve svoje muževe staviti ispod. 129 00:12:30,801 --> 00:12:32,675 Vjerojatno ćete i vi. 130 00:12:34,096 --> 00:12:35,555 I ne želim... 131 00:12:35,806 --> 00:12:38,095 ...vidim da ćeš završiti kao nečiji kuhar prženica. 132 00:12:39,726 --> 00:12:42,217 Bio sam vaš kuhar prženih krumpirića 40 godina. 133 00:12:42,938 --> 00:12:44,598 Prilično dobar, također. 134 00:12:45,858 --> 00:12:47,316 Postaje prohladno. 135 00:12:47,568 --> 00:12:49,644 Uđite, popijte šalicu kave. 136 00:12:51,697 --> 00:12:52,895 Ja ću doći. 137 00:14:34,299 --> 00:14:35,462 Prokleti Anse! 138 00:14:36,385 --> 00:14:37,962 On ih je nagovorio na ovo. 139 00:14:40,848 --> 00:14:44,217 Bolje da im skočim ravno u grlo i završi s tim. 140 00:14:48,439 --> 00:14:49,933 Ne budi strog prema njima. 141 00:14:50,983 --> 00:14:54,352 Mora da su putovali pola noći doći ovako rano. 142 00:15:01,660 --> 00:15:02,823 Dobro jutro dečki. 143 00:15:02,911 --> 00:15:05,034 Dobro jutro, g. Andersen. 144 00:15:10,335 --> 00:15:13,005 Čini se da će to biti još jedan lijep dan. 145 00:15:15,757 --> 00:15:17,335 Što mogu učiniti za vas? 146 00:15:17,676 --> 00:15:20,843 Anse Petersen kaže da gledaš za ruke za tvoju vožnju. 147 00:15:21,847 --> 00:15:23,507 Došli smo se prijaviti za posao. 148 00:15:26,268 --> 00:15:29,518 Pa, bilo tko od vas je ikada bio na tjeranju stoke? 149 00:15:33,567 --> 00:15:35,524 Je li netko od vas ikada čuvao stoku? 150 00:15:38,614 --> 00:15:40,238 Pa, što možete učiniti? 151 00:15:40,949 --> 00:15:42,609 Svi možemo jahati. 152 00:15:44,453 --> 00:15:47,537 Većina nas zna uže. Nas nekoliko smo prilično dobri strijelci. 153 00:15:48,165 --> 00:15:49,789 Pa, to je nešto. 154 00:15:52,753 --> 00:15:55,920 Znate, trail drivin' je nema nedjeljnog školskog piknika. 155 00:15:57,466 --> 00:15:59,838 Moraš shvatiti da dilaš sa najglupljim... 156 00:15:59,968 --> 00:16:03,053 ...najružnije stvorenje na Božjoj zelenoj zemlji. 157 00:16:03,555 --> 00:16:07,304 Krava je samo puno problema zavezana u kožnoj torbi. 158 00:16:08,268 --> 00:16:10,060 Konj nije puno bolji. 159 00:16:14,483 --> 00:16:16,061 Kad smo već kod konja... 160 00:16:19,154 --> 00:16:22,772 Dobio sam malo zelene boje slomio ždrebicu tamo. 161 00:16:23,909 --> 00:16:25,368 Zove se Crazy Alice. 162 00:16:26,120 --> 00:16:29,904 Ako bi netko od vas ostao na njoj, na recimo 10... 163 00:16:30,874 --> 00:16:33,875 ...mogao bih imati to na umu doći vrijeme za zapošljavanje. 164 00:16:49,101 --> 00:16:50,263 Hvala. 165 00:17:09,329 --> 00:17:11,369 Mirno, curo, mirno. 166 00:17:39,193 --> 00:17:40,272 Lako. 167 00:17:51,079 --> 00:17:52,739 Lako. Evo nas. 168 00:18:05,677 --> 00:18:06,922 Tko je prvi? 169 00:18:10,349 --> 00:18:13,765 Pa, pokušat ću je osedlati dok se ti odlučuješ. 170 00:18:28,909 --> 00:18:30,368 Jeste li se odlučili? 171 00:18:33,080 --> 00:18:34,408 Ja ću prvi. 172 00:18:48,846 --> 00:18:51,419 Počet ću brojati kad udariš u sedlo. 173 00:19:12,369 --> 00:19:13,698 Pet. Šest. 174 00:19:13,912 --> 00:19:15,157 sedam. Osam. 175 00:19:16,790 --> 00:19:17,953 Vrijeme! 176 00:19:18,709 --> 00:19:20,251 Skini se s nje! 177 00:19:30,554 --> 00:19:32,013 Moje ime je Hunnicutt. 178 00:19:32,598 --> 00:19:33,712 imam 15 godina 179 00:19:34,766 --> 00:19:36,593 I svi me zovu Slim. 180 00:19:41,899 --> 00:19:43,523 Polako, djevojko. 181 00:19:43,734 --> 00:19:44,765 Ja sam sljedeći. 182 00:19:50,115 --> 00:19:51,657 Polako, djevojko. Lako. 183 00:19:54,036 --> 00:19:56,028 Ona je čin. Držite svoj um u sredini. 184 00:20:13,222 --> 00:20:15,298 Odjebi, mladiću! Pobjeći! 185 00:20:20,854 --> 00:20:22,894 Moje ime je Homer Weems, g. Andersen. 186 00:20:22,981 --> 00:20:25,603 I nadam se da nisam jahao sav grub od nje. 187 00:20:45,629 --> 00:20:47,705 - Jesi li dobro, dečko? - Da, gospodine. 188 00:20:48,132 --> 00:20:50,705 Moje ime je Clyde Potter. Zovu me Debeli. 189 00:20:51,468 --> 00:20:53,128 Težim prema crijevima. 190 00:21:03,355 --> 00:21:05,063 Moje ime je... 191 00:21:05,607 --> 00:21:08,478 Njegovo ime je Bob Wilson. On se uzbuđuje. 192 00:21:19,580 --> 00:21:21,868 Ja sam Charlie Schwartz. Ja sam Židov. 193 00:21:22,749 --> 00:21:25,157 Ja sam to riješio svugdje u gradu osim ovdje. 194 00:21:26,128 --> 00:21:27,836 Moraš biti prilično zaposlen. 195 00:21:28,630 --> 00:21:30,173 U redu, tko je sljedeći? 196 00:21:30,424 --> 00:21:31,503 jesam 197 00:21:37,848 --> 00:21:39,046 Dobro jutro. 198 00:21:41,727 --> 00:21:43,007 Zatvori kapiju. 199 00:22:38,492 --> 00:22:39,820 Jeste li vidjeli to? 200 00:23:05,018 --> 00:23:07,307 Evo, dečko. Mislim da se sada možeš nositi s njom. 201 00:23:07,438 --> 00:23:08,766 Zadrži ga. 202 00:23:15,946 --> 00:23:17,820 U redu, prekini to. 203 00:23:18,073 --> 00:23:19,354 Prekini to! 204 00:23:20,909 --> 00:23:24,195 Hajde, Slim, vrati se na ogradu. 205 00:23:25,456 --> 00:23:26,618 Požuri. 206 00:23:29,084 --> 00:23:30,365 smjesti se! 207 00:23:32,212 --> 00:23:33,457 Jesi li dobro? 208 00:23:33,589 --> 00:23:34,584 Da gospodine. 209 00:23:36,300 --> 00:23:38,257 Nisam te vidio u školi. 210 00:23:38,802 --> 00:23:40,296 ne idem u školu. 211 00:23:41,388 --> 00:23:42,503 Imaš ime? 212 00:23:42,973 --> 00:23:43,969 Cimarron. 213 00:23:44,099 --> 00:23:46,673 To je pola imena. Što je ostalo? 214 00:23:49,146 --> 00:23:52,147 Nema više imena. Ja sam greška prirode. 215 00:24:03,786 --> 00:24:06,074 Bila je to dobra vožnja. 216 00:24:08,957 --> 00:24:10,997 Ali morat ću razmisliti o tebi. 217 00:24:57,506 --> 00:24:59,878 Imate poteškoća s gledanjem ploče? 218 00:25:00,217 --> 00:25:03,835 Homere, Bobe, zašto ne uzmete ove ploče i jastučići... 219 00:25:04,638 --> 00:25:07,805 ...stavite ih ispod daske i podigni ga... 220 00:25:08,976 --> 00:25:11,597 ...tako da svi mogu vidjeti donje linije. 221 00:25:17,192 --> 00:25:18,900 Eto, to je puno bolje. 222 00:25:19,111 --> 00:25:20,107 Hvala vam dečki. 223 00:25:20,195 --> 00:25:23,647 Kad ste prepisali svoje zadatke za tjedan dana svi možete ići kući. 224 00:25:30,205 --> 00:25:34,618 Htio bih razgovarati s ovim dečkima prije nego što sat prestane, ako nemate ništa protiv. 225 00:25:36,086 --> 00:25:38,660 Želite li se obratiti mlade dame, također? 226 00:25:39,548 --> 00:25:41,375 Ne, ne mislim tako. 227 00:25:42,259 --> 00:25:44,501 Nemam što reći mladim damama. 228 00:25:47,556 --> 00:25:51,221 Tada se klanjamo činjenici da to je muški svijet i prepuštam vas njemu. 229 00:25:51,310 --> 00:25:52,389 cure... 230 00:26:21,507 --> 00:26:23,464 Ne očekujem da ću doći do... 231 00:26:23,801 --> 00:26:26,552 ...Belle Fourche s jednom jedna goveđa glava... 232 00:26:27,846 --> 00:26:29,424 ...ali stjeran sam u kut... 233 00:26:30,724 --> 00:26:32,384 ...pa ću te uzeti. 234 00:26:33,352 --> 00:26:35,558 Sad će ovako biti. 235 00:26:35,646 --> 00:26:37,934 Ja sam muškarac, a vi ste dečki. 236 00:26:38,607 --> 00:26:40,979 Ne govedari, ni prokletim vidom. 237 00:26:41,610 --> 00:26:44,944 Ništa osim kauboja, baš kao što riječ kaže. 238 00:26:45,572 --> 00:26:49,570 I podsjetit ću te na to svake pojedine minute svakog dana i noći. 239 00:26:58,794 --> 00:27:00,418 Ovo je Double-O. 240 00:27:02,464 --> 00:27:04,124 Ovo je Belle Fourche. 241 00:27:04,466 --> 00:27:08,962 Između je 400 milja najopakije zemlje na zapadu. 242 00:27:10,264 --> 00:27:13,099 I jedini put proći ćemo ako... 243 00:27:13,183 --> 00:27:14,642 ... primaš naređenja. 244 00:27:14,726 --> 00:27:15,971 Je li to jasno? 245 00:27:16,311 --> 00:27:17,474 Da gospodine. 246 00:27:17,563 --> 00:27:19,436 Ponesite posteljinu... 247 00:27:20,149 --> 00:27:21,691 ...par dobrih užadi... 248 00:27:21,775 --> 00:27:23,567 ...konj, ako ga imaš. 249 00:27:24,319 --> 00:27:26,941 Dobit ćete najbolju hranu na teritoriju... 250 00:27:27,114 --> 00:27:29,819 ...bez odmora i prokleto malo sna. 251 00:27:30,909 --> 00:27:33,579 I 50 velikih srebrnih dolara... 252 00:27:34,496 --> 00:27:36,572 ...ako stignemo do Belle Fourche. 253 00:27:37,291 --> 00:27:39,497 Sada ćeš se pojaviti kod mene... 254 00:27:39,710 --> 00:27:42,664 ...prvi ponedjeljak nakon završetka škole, u 5:00 ujutro 255 00:27:44,006 --> 00:27:46,294 I dođi stisnutih zuba. 256 00:27:46,633 --> 00:27:50,417 Jer, gospodo, tada zapravo počinje škola. 257 00:27:51,972 --> 00:27:53,170 gospodine Andersen? 258 00:27:53,557 --> 00:27:54,672 Da? 259 00:27:55,726 --> 00:27:56,971 Svi mi? 260 00:27:59,396 --> 00:28:00,511 dođi ovamo 261 00:28:06,695 --> 00:28:08,355 Bilo tko, tako visok. 262 00:29:08,924 --> 00:29:13,004 Mora da su jahali po cijelom teritoriju dobiti toliko novih šešira. 263 00:29:15,222 --> 00:29:16,550 znaš... 264 00:29:16,890 --> 00:29:20,888 ...morat ćeš nahraniti ovu djecu dok moj kuhar ne dođe. 265 00:29:21,478 --> 00:29:22,723 nemam ništa protiv. 266 00:29:23,856 --> 00:29:25,564 Sviđa mi se zvuk dječaka. 267 00:30:00,851 --> 00:30:04,635 Sljedeći od vas vuče nož u ovoj odjeći... 268 00:30:05,230 --> 00:30:08,397 ...bolje ćeš naučiti na kraju kopče mog remena. 269 00:30:09,443 --> 00:30:10,937 Sada, što se dogodilo? 270 00:30:12,780 --> 00:30:13,894 Vas. 271 00:30:15,866 --> 00:30:17,241 Što se ovdje dogodilo? 272 00:30:18,202 --> 00:30:20,408 Rekao je nešto o svojoj majci. 273 00:30:20,829 --> 00:30:22,110 Što je rekao? 274 00:30:24,124 --> 00:30:25,666 Tvoja majka je kurva. 275 00:30:25,751 --> 00:30:28,503 -Razumijete li španjolski, g. Andersen? -Razumijem. 276 00:30:28,587 --> 00:30:29,998 Kao i Slim. 277 00:30:32,299 --> 00:30:33,330 Rasprodati. 278 00:30:33,675 --> 00:30:35,751 Popni se na konja i bježi. 279 00:30:37,596 --> 00:30:39,885 U redu. Ima dosta puta. 280 00:30:55,155 --> 00:30:56,815 Vrati mi moj pištolj. 281 00:30:57,366 --> 00:31:00,817 Nemam naviku bacati kerozin na vatru. 282 00:31:01,453 --> 00:31:02,995 Koštalo me 30 dolara. 283 00:31:03,831 --> 00:31:05,206 Pošalji mi račun. 284 00:31:06,083 --> 00:31:07,957 Dobit ćete to, gospodine. 285 00:31:18,220 --> 00:31:20,889 U redu, svi pakiranje željeza istovariti ga. 286 00:31:21,431 --> 00:31:23,508 Baci ga ovamo u ovu kolicu. 287 00:31:24,518 --> 00:31:26,557 I mislim sve što puca. 288 00:31:26,645 --> 00:31:30,014 Svatko toliko izdrži kao strijelac na grašak... 289 00:31:30,107 --> 00:31:34,187 ...može se naći kako visi veznim užetom 70 stopa na drvetu. 290 00:31:41,076 --> 00:31:43,033 Jeste li ikada otpalili tu stvar? 291 00:31:43,704 --> 00:31:44,735 Ne gospodine. 292 00:31:46,540 --> 00:31:49,457 Ovaj hardver će biti zaključan u kolima za stezanje. 293 00:31:50,002 --> 00:31:52,956 Imate što riješiti između vas, glave kundaka. 294 00:31:53,172 --> 00:31:55,081 Sada se riješite te posteljine i... 295 00:31:55,174 --> 00:31:57,795 ...namontiraj se pa ćemo vidjeti koliko ne znaš. 296 00:32:04,933 --> 00:32:06,760 U redu, pusti ga. 297 00:32:17,613 --> 00:32:19,440 Donesi željezo, Charlie. 298 00:32:26,163 --> 00:32:29,579 Mirišem to već 40 godina. Nikad se nisam mogao naviknuti. 299 00:32:29,958 --> 00:32:32,034 -Vas. - Da, gospodine. 300 00:32:32,127 --> 00:32:35,081 -Kako se zoveš? -Hardy Fimps. 301 00:32:35,964 --> 00:32:37,340 Idi uže jedan. 302 00:32:55,400 --> 00:32:56,599 Ti ćeš učiniti. 303 00:33:05,828 --> 00:33:08,864 Vidio sam ih kako se bore cijeli dan, od zore do mraka. 304 00:33:09,456 --> 00:33:12,291 Ponekad mladi pobjeđuju, ponekad stari. 305 00:33:15,879 --> 00:33:17,919 Mladi imaju više mišića. 306 00:33:18,006 --> 00:33:20,082 Stari ima više iskustva. 307 00:33:30,686 --> 00:33:33,093 To je onaj stari koji još uvijek stoji tamo. 308 00:33:35,315 --> 00:33:37,688 - Drži mu nos dalje od vode. -Pazi! 309 00:33:37,776 --> 00:33:39,983 Drži se te linije! 310 00:33:40,487 --> 00:33:42,563 Mirno, mirno. Vuci! 311 00:33:42,656 --> 00:33:44,234 Polako, Weedy! 312 00:33:47,035 --> 00:33:48,743 Pazi na te rogove. 313 00:33:49,455 --> 00:33:50,617 Imaš ga. 314 00:33:51,457 --> 00:33:53,164 Sada ga drži ovdje. 315 00:33:54,668 --> 00:33:56,495 Sad mu povuci nos natrag. 316 00:33:57,671 --> 00:33:59,213 Drži mu glavu natrag. 317 00:34:06,847 --> 00:34:08,590 U redu, izvadi ga! 318 00:34:09,141 --> 00:34:10,172 Vuci! 319 00:34:12,352 --> 00:34:14,179 Izvucite ga odande! 320 00:34:14,688 --> 00:34:16,147 Trebate pomoć? 321 00:34:17,858 --> 00:34:20,064 Ne, dobro su. 322 00:34:28,660 --> 00:34:29,989 g. Wil Andersen? 323 00:34:30,370 --> 00:34:31,865 Što mogu učiniti za vas? 324 00:34:31,997 --> 00:34:34,998 Pa, mislim da postoji nešto koje možemo učiniti jedno za drugo. 325 00:34:35,125 --> 00:34:37,877 Moje ime je Asa Watts. kako si 326 00:34:38,378 --> 00:34:40,952 Ovo su Henry Williams i Red Tucker. 327 00:34:41,298 --> 00:34:42,709 Obojica se voze sa mnom. 328 00:34:43,050 --> 00:34:46,134 Čuli smo da ideš na vožnju, trebam neke ruke. 329 00:34:46,220 --> 00:34:47,762 Sigurno ste dobro čuli. 330 00:34:47,846 --> 00:34:49,839 Pa, gospodine, mi smo najbolji. 331 00:34:50,849 --> 00:34:52,806 Vi momci niste odavde. 332 00:34:52,893 --> 00:34:55,099 Ne, gospodine, nismo. Mi smo iz okruga Denton. 333 00:34:55,187 --> 00:34:58,188 Bili smo gore na rijeci Ruby tražeći zlato... 334 00:34:58,273 --> 00:35:00,183 ...kao i svaka druga prokleta budala. 335 00:35:00,359 --> 00:35:04,985 Ova zadnja 22 dana, znate, sve što imamo bio 2$ vrijedan prašina i ništa više. 336 00:35:05,072 --> 00:35:06,483 Nije li to jadno? 337 00:35:06,573 --> 00:35:09,859 Sada smo spremni za povratak onome što znamo, a to su krave. 338 00:35:09,952 --> 00:35:11,779 S kojim si odjevnim kombinacijama radila? 339 00:35:11,870 --> 00:35:15,785 Pa, gospodine, radili smo za svaki veliki odjeća u Sjevernoj Montani. Vi ih imenujete. 340 00:35:15,874 --> 00:35:17,333 Ne. Vi ih imenujete. 341 00:35:18,627 --> 00:35:21,794 U redu. Tu je Oscar West u Triple-D... 342 00:35:22,131 --> 00:35:25,048 ...i George C. Thompson tamo kod McNeila... 343 00:35:25,217 --> 00:35:27,375 ... Dillard Fant u Santa Rosa. 344 00:35:27,553 --> 00:35:29,629 Koliko si dugo bio s Fantom? 345 00:35:29,888 --> 00:35:31,881 Pa, gospodine, zadnjih osam godina. 346 00:35:32,975 --> 00:35:34,884 Kako je on divan stari gospodin. 347 00:35:34,977 --> 00:35:39,057 Da nismo tri najprokletije budale jesi li ikada vidio da bismo sada bili tamo s njim. 348 00:35:39,148 --> 00:35:41,555 A da jesi, bio bi u borovoj kutiji. 349 00:35:41,775 --> 00:35:42,854 gospodine? 350 00:35:43,235 --> 00:35:46,734 Bio sam nositelj pokrova na njegovoj sahrani prije pet godina. 351 00:35:51,368 --> 00:35:53,444 Pa, uhvaćen sam u tome, zar ne? 352 00:35:54,413 --> 00:35:57,330 G. Andersen, žao mi je. Lagao sam ti. 353 00:35:58,333 --> 00:36:02,034 Izvukao sam sva imena Stockman's Association Brand Book. 354 00:36:03,797 --> 00:36:06,371 Tek smo izašli iz zatvora, nas troje i... 355 00:36:06,592 --> 00:36:10,506 ...Ne znam, ti to pričaš ljudima i samo se ogluše o tebe. 356 00:36:11,513 --> 00:36:14,265 Pa, bojim se da te ne mogu iskoristiti. 357 00:36:14,600 --> 00:36:16,806 Kako to misliš ne možeš nas koristiti? 358 00:36:16,894 --> 00:36:18,554 Neću te iskoristiti. 359 00:36:21,023 --> 00:36:24,973 Hoćeš li biti kao svi drugi, a ne dati nam priliku da se iskupimo? 360 00:36:25,068 --> 00:36:28,520 Ne zamjeram ti zatvor, ali mrzim lažljivaca. 361 00:36:31,575 --> 00:36:33,817 Vi ste težak čovjek, g. Andersen. 362 00:36:34,578 --> 00:36:37,151 Težak je to život. Imam posla. 363 00:36:37,331 --> 00:36:42,076 Gospodine, prije nego što se vratite svom poslu, Htio bih vam postaviti još jedno malo pitanje. 364 00:36:42,252 --> 00:36:45,456 Što ćeš koristiti za ruke na ovoj tvojoj vožnji, ha? 365 00:36:47,633 --> 00:36:49,958 Oni mali dječaci tamo dolje? 366 00:36:51,053 --> 00:36:52,677 Hajde, znaš ti i bolje od toga. 367 00:36:52,763 --> 00:36:56,048 Znaš što će ti trebati voziti ih po preriji? 368 00:36:56,141 --> 00:36:57,220 Dječja kolica. 369 00:36:57,309 --> 00:36:59,634 Pa, što god trebam, dobit ću. 370 00:36:59,895 --> 00:37:01,140 Kladim se da hoćeš. 371 00:37:05,776 --> 00:37:07,733 Sretno vam, g. Andersen. 372 00:37:26,672 --> 00:37:28,214 Uzjaši! 373 00:38:20,058 --> 00:38:21,885 Evo tvoje trake za sedlo. 374 00:38:22,227 --> 00:38:26,605 Cijelu zimu žive divlje. Završit ćemo s razbijanjem u vožnji. 375 00:38:27,900 --> 00:38:30,735 Odabrat ćemo žice prema godinama. Tko je najstariji? 376 00:38:30,861 --> 00:38:31,691 jesam 377 00:38:31,779 --> 00:38:33,486 Nabavite si uže. 378 00:39:03,685 --> 00:39:04,765 U redu. 379 00:39:07,397 --> 00:39:08,940 I ovdje. 380 00:39:11,735 --> 00:39:13,395 Mogu li dobiti još malo, molim? 381 00:39:13,487 --> 00:39:14,483 Naravno. 382 00:39:18,117 --> 00:39:19,908 Toliko jedete kod kuće? 383 00:39:20,953 --> 00:39:23,907 Cijeli dan smo žigosali stoku. 384 00:39:26,542 --> 00:39:29,459 Ne možeš biti toliko gladan. Oni se razmeću. 385 00:39:58,949 --> 00:40:01,701 Dobar dan, gospodine. Jeste li me tražili? 386 00:40:02,619 --> 00:40:03,782 tko si ti 387 00:40:03,954 --> 00:40:06,825 Zove se Nightlinger. Jebediah Nightlinger. 388 00:40:08,125 --> 00:40:10,034 Očekivao sam bijelca. 389 00:40:10,586 --> 00:40:12,578 Jim Wheeler. Što mu se dogodilo? 390 00:40:12,671 --> 00:40:15,791 Pa u nedjelju se napio i vjenčali se u ponedjeljak. 391 00:40:16,175 --> 00:40:17,669 Ja sam došao umjesto njega. 392 00:40:18,093 --> 00:40:21,260 Rekao sam mu u kakvom sam stanju. Obećao je da me neće iznevjeriti. 393 00:40:21,346 --> 00:40:24,680 Čak ni ruke ne pere prije nego što ih stavi u lonac. 394 00:40:24,892 --> 00:40:25,923 Ja znam. 395 00:40:26,852 --> 00:40:28,132 Znaš li kuhati? 396 00:40:29,855 --> 00:40:31,135 Pita od jabuka. 397 00:40:31,482 --> 00:40:33,142 Zelene jabuke narezane na tanke kriške. 398 00:40:33,609 --> 00:40:36,812 Salo, brašno, sol, voda za vezanje. 399 00:40:37,279 --> 00:40:39,948 Šećer, cimet, komadić maslaca. 400 00:40:40,407 --> 00:40:43,325 Tri kose crte na kori, jedan za paru... 401 00:40:43,410 --> 00:40:45,901 ...i dvije zbog tvoje mame napravio to na taj način. 402 00:40:46,330 --> 00:40:48,821 Dobar vam dan, gospođo. Jesam li u pravu? 403 00:40:49,082 --> 00:40:50,411 Zašto, da, doista. 404 00:40:50,501 --> 00:40:51,532 gospođo Andersen. 405 00:40:51,627 --> 00:40:52,658 gospođo. 406 00:40:53,337 --> 00:40:55,495 Jesi li ikada bio na stazi? 407 00:40:55,964 --> 00:40:57,838 Oregon, Chisholm... 408 00:40:58,342 --> 00:41:00,667 ...Santa Fe, neki bez imena. 409 00:41:00,844 --> 00:41:02,125 ne znam 410 00:41:02,554 --> 00:41:05,010 Volim putovati s muškarcem na kojeg sam navikla. 411 00:41:05,766 --> 00:41:07,343 Naviknut ćeš se na mene. 412 00:41:10,187 --> 00:41:11,562 Što želite za plaću? 413 00:41:11,647 --> 00:41:13,022 Sve što mogu dobiti. 414 00:41:14,191 --> 00:41:15,769 Ovaj posao je plaćen 100 dolara. 415 00:41:15,901 --> 00:41:16,980 Stotinu? 416 00:41:18,028 --> 00:41:19,059 To je novac. 417 00:41:19,154 --> 00:41:22,938 Pa, ako budeš potopljen, istrijebljen, smrznut... 418 00:41:23,200 --> 00:41:25,276 ...ili skalpirani od divljih crvenih Indijanaca... 419 00:41:25,369 --> 00:41:29,663 ...uvijek će biti dovoljno hrane na tanjuru i kava na kuhanju. ali... 420 00:41:29,748 --> 00:41:31,871 ...to će vas koštati 125 dolara. 421 00:41:32,668 --> 00:41:35,373 Ti si prilično neovisan karakter, zar ne? 422 00:41:36,130 --> 00:41:37,672 Rečeno je o meni. 423 00:41:41,510 --> 00:41:43,301 Stavite svoja kola u staju. 424 00:41:45,097 --> 00:41:46,840 Jesu li svi ovi mali dječaci...? 425 00:41:46,932 --> 00:41:51,179 Ne! Oni su moji tragovi, Bog nam pomogao. 426 00:41:52,896 --> 00:41:55,648 Pa, nema ništa veće želim raditi za tebe? 427 00:41:56,233 --> 00:41:59,020 Imali smo slučaj zlatne groznice ovdje. 428 00:41:59,319 --> 00:42:00,979 Oni su sve što je ostalo. 429 00:42:02,865 --> 00:42:05,438 Napravit ću neke slatke sise za ponijeti. 430 00:42:06,577 --> 00:42:09,150 Hej, Dan. Što su šećerne sise? 431 00:42:47,201 --> 00:42:48,576 Ovaj mi odgovara. 432 00:43:44,216 --> 00:43:46,292 Ovdje miriše na dječaka. 433 00:43:50,097 --> 00:43:52,136 Buljite u mene, djeco! 434 00:43:52,432 --> 00:43:54,224 Osjećam tvoje oči na leđima. 435 00:43:55,060 --> 00:43:56,389 Zašto je to tako? 436 00:43:57,187 --> 00:43:58,516 Pa gospodine... 437 00:43:59,064 --> 00:44:01,436 ...ti si prvi crnac kojeg smo ikad vidjeli. 438 00:44:02,192 --> 00:44:04,232 Onda to mora biti poslastica za vas. 439 00:44:04,987 --> 00:44:06,896 Nešto drugačije za promjenu. 440 00:44:08,699 --> 00:44:10,359 Jesi li sav crn? 441 00:44:11,660 --> 00:44:13,700 Osim bjelini mojih očiju. 442 00:44:14,246 --> 00:44:17,081 Je li tvoj, znaš, tvoj... 443 00:44:18,041 --> 00:44:20,200 jeste. Crna također. 444 00:44:21,003 --> 00:44:24,039 Vidjeti? On je isti kao i mi, osim te boje. 445 00:44:25,507 --> 00:44:26,836 Isti kao ti? 446 00:44:31,555 --> 00:44:33,179 Isto kao i ti! 447 00:44:37,186 --> 00:44:38,894 Oh, djeco. 448 00:44:40,147 --> 00:44:42,472 Moj otac je bio snažan Maur. 449 00:44:43,108 --> 00:44:45,017 Visok šest stopa i šest inča. 450 00:44:46,487 --> 00:44:50,235 Glavu mu je povezao crvenom baršunastom tkaninom. 451 00:44:52,284 --> 00:44:54,324 Nosio je zakrivljeni mač... 452 00:44:54,953 --> 00:44:57,361 ...iskovan od najfinijeg Toledo čelika. 453 00:44:58,415 --> 00:45:00,787 Zarobio je jednu damu... 454 00:45:01,502 --> 00:45:03,411 ... svijetle i tamne. 455 00:45:04,463 --> 00:45:06,420 Uzeo ju je u naručje... 456 00:45:07,174 --> 00:45:09,416 ...i umotao je u topli poplun... 457 00:45:10,093 --> 00:45:11,718 ...i odnio je. 458 00:45:13,722 --> 00:45:15,715 Došli su do jednog dvorca... 459 00:45:17,184 --> 00:45:20,719 ...i razbio je vrata sa deblom hrasta... 460 00:45:20,938 --> 00:45:23,393 ...i pobio sve u njemu! 461 00:45:24,608 --> 00:45:27,064 Samo da mogu odmoriti noć. 462 00:45:33,367 --> 00:45:34,481 kasnije... 463 00:45:35,994 --> 00:45:37,619 ...dok je spavala... 464 00:45:39,206 --> 00:45:41,245 ...hodao je parapetima... 465 00:45:44,086 --> 00:45:45,628 ...i postao kralj. 466 00:45:48,715 --> 00:45:50,258 Je li to istina? 467 00:45:51,343 --> 00:45:53,916 Ako nije, trebalo bi biti. 468 00:45:56,056 --> 00:45:57,550 Ugasi te lampe! 469 00:45:57,641 --> 00:45:59,598 Ti, ta lampa! 470 00:46:29,882 --> 00:46:31,080 Radite svoj posao. 471 00:46:31,216 --> 00:46:33,672 Ne budi profan i ne slušaj psovke. 472 00:46:34,887 --> 00:46:37,010 Svakodnevno perite noge. Izmolite svoje molitve svake noći. 473 00:46:37,139 --> 00:46:38,170 Da gospodine. 474 00:46:38,682 --> 00:46:41,255 Moraš izaći u svijet i dokažite se. 475 00:46:42,686 --> 00:46:44,180 Valjda je tako. 476 00:46:51,278 --> 00:46:52,689 Bog te blagoslovio, sine. 477 00:46:56,366 --> 00:46:58,406 -Ne budi svjež. -Neću. 478 00:46:58,577 --> 00:47:00,071 I nemojte se povrijediti. 479 00:47:00,204 --> 00:47:01,828 Ne brini, neću. 480 00:47:08,629 --> 00:47:10,087 Vidimo se, djede. 481 00:47:24,103 --> 00:47:26,012 Šezdeset dana bi me trebalo vratiti. 482 00:47:27,856 --> 00:47:29,398 Želim dvije stvari. 483 00:47:30,109 --> 00:47:31,140 Što? 484 00:47:33,112 --> 00:47:36,445 Opet si doma i niz plavih staklenih perli. 485 00:47:37,699 --> 00:47:39,526 Ne tražiš puno, Ann. 486 00:47:39,618 --> 00:47:41,029 Ne treba mi puno. 487 00:47:41,995 --> 00:47:44,783 Pa, ako naiđeš na bilo kakvu nevolju, nazovi Anse. 488 00:47:47,167 --> 00:47:49,789 mislit ću na tebe prije no što navečer legnem. 489 00:47:51,505 --> 00:47:53,498 Radiš i nećeš spavati. 490 00:48:39,918 --> 00:48:43,168 Jeste li spremni, g. Nightlinger? - Odavno spreman, g. Andersen. 491 00:48:43,255 --> 00:48:44,915 Idemo u Belle Fourche. 492 00:48:48,093 --> 00:48:49,504 Makni ih van! 493 00:48:49,720 --> 00:48:52,389 Da gospodine! Makni ih, Weedy! 494 00:48:53,015 --> 00:48:54,473 Pokreni ih, Charlie! 495 00:48:54,766 --> 00:48:56,177 Makni ih, Bobe! 496 00:48:56,476 --> 00:48:58,303 Miči ih, Jim! 497 00:49:41,563 --> 00:49:43,686 U redu, ne pomičite ih ovamo. 498 00:49:43,815 --> 00:49:45,475 Držite ih ovuda! 499 00:50:13,261 --> 00:50:14,637 To je dobro, Slim. 500 00:50:16,807 --> 00:50:18,301 Pravi tempo, Homere. 501 00:50:19,184 --> 00:50:21,675 Što brže, trčao bi ti loj od njih. 502 00:50:21,770 --> 00:50:23,727 To je novac iz mog džepa. 503 00:50:32,030 --> 00:50:34,319 Večeras ćemo pokušati napraviti Still Meadows. 504 00:50:34,408 --> 00:50:35,653 Još uvijek Meadows. 505 00:50:56,513 --> 00:50:59,514 U redu, provedite ih. Provedite ih. hajde 506 00:51:01,226 --> 00:51:03,384 Sredi to! Vodi ih tamo dolje! 507 00:51:03,603 --> 00:51:05,228 Vodi ih nizbrdo! 508 00:51:05,605 --> 00:51:07,978 Popni se, mali. Ustaj gdje si bio! 509 00:51:11,820 --> 00:51:13,362 Spusti se, Hardy! 510 00:51:13,989 --> 00:51:16,610 Hej, tu je lutalica. Hoćeš da ga dovedem? 511 00:51:17,868 --> 00:51:20,869 Polako, lagano! Nemoj stati, idi s njima! 512 00:51:21,371 --> 00:51:22,534 Idi s njima! 513 00:51:24,791 --> 00:51:26,451 Nastavite s kolima! 514 00:51:27,502 --> 00:51:30,207 Lagano, lagano. Nemoj ih zaustavljati. 515 00:51:30,672 --> 00:51:32,380 Idi s njima! Idi s njima! 516 00:51:52,611 --> 00:51:54,022 Spavao si. 517 00:51:56,031 --> 00:51:57,691 Žao mi je, g. Andersen. 518 00:51:58,116 --> 00:52:02,161 Plaćam punu dnevnicu, i očekuju cjelodnevni rad. 519 00:52:34,861 --> 00:52:37,269 Natjerao vas je danas, zar ne, djeco? 520 00:52:49,501 --> 00:52:52,668 -Misliš li da će ovako biti svaki dan? -Da. 521 00:52:53,422 --> 00:52:54,702 Nedjeljom također? 522 00:52:54,798 --> 00:52:57,123 Ne postoji nedjelja zapadno od Omahe. 523 00:52:58,218 --> 00:53:00,376 Slim, daj to Hardyju. 524 00:53:02,514 --> 00:53:04,008 Pazi, vruće je. 525 00:53:07,269 --> 00:53:08,977 Nikad prije nisam primijetio... 526 00:53:09,855 --> 00:53:13,852 ...ali većina ljudi koje poznajem tihi su u usporedbi s gospodinom Andersenom. 527 00:53:14,526 --> 00:53:17,527 On je tih, samo se čuje. 528 00:53:54,816 --> 00:53:56,892 Taj mladić prati cijeli dan. 529 00:53:56,985 --> 00:53:58,016 Ja to znam. 530 00:53:58,904 --> 00:53:59,983 tko je on 531 00:54:01,948 --> 00:54:03,608 Čičak ispod moje kože. 532 00:54:03,742 --> 00:54:06,031 Samo ćeš ga ostaviti vani? 533 00:54:06,745 --> 00:54:10,908 Mr. Nightlinger, vi se pobrinite kuhinja, ja ću se pobrinuti za vožnju. 534 00:54:17,381 --> 00:54:20,880 Znate, u kasnom ratu između država... 535 00:54:21,635 --> 00:54:23,793 ...služio sam pod oficirom... 536 00:54:24,304 --> 00:54:26,131 ...baš kao i ti. 537 00:54:27,974 --> 00:54:29,303 Je li tako? 538 00:54:29,768 --> 00:54:33,635 Zapravo, pucao sam taj vojni gospodin u zadnjici... 539 00:54:33,897 --> 00:54:35,771 ...odmah izvan Vicksburga. 540 00:54:36,441 --> 00:54:37,935 Ja bih te objesio. 541 00:54:38,860 --> 00:54:40,818 Dali su mi orden. 542 00:54:43,073 --> 00:54:45,445 U mojoj pukovniji, g. Nightlonger... 543 00:54:46,451 --> 00:54:48,574 ...bio sam poznat kao Old Iron Pants. 544 00:54:49,287 --> 00:54:51,079 Imajte to na umu. 545 00:55:01,007 --> 00:55:04,127 Ustani i zablistaj! Ustani i zablistaj! 546 00:55:04,511 --> 00:55:06,504 Hej, Hardy, probudi se! 547 00:55:07,055 --> 00:55:10,222 Homer! Ustani i idi probudi se dobro Slim tamo! 548 00:55:10,726 --> 00:55:12,006 Gore, gore, gore! 549 00:55:12,310 --> 00:55:14,766 Iz ovih vreća, u gaće! 550 00:55:14,855 --> 00:55:16,978 Hajde, Jim, ustani! ustani! 551 00:55:17,649 --> 00:55:19,642 Bože moj, ustani! 552 00:55:19,818 --> 00:55:21,645 Ne daj da te sunce uhvati na spavanju. 553 00:55:21,737 --> 00:55:23,860 Mr. Nightlinger, što je za doručak? 554 00:55:23,947 --> 00:55:25,987 Pirjane jabuke, slanina i keksi. 555 00:55:26,074 --> 00:55:27,616 Pa, zaboravi jabuke. 556 00:55:27,701 --> 00:55:30,322 Stavite malo slanine na biskvit i idemo! 557 00:55:30,454 --> 00:55:32,078 Gorimo danje svjetlo! 558 00:55:32,497 --> 00:55:34,205 Gori danje svjetlo? 559 00:55:34,958 --> 00:55:36,239 Sve što vidim su zvijezde. 560 00:55:36,334 --> 00:55:38,742 Vidjet ćete ih još puno ako ga ne pomakneš. 561 00:55:44,843 --> 00:55:46,041 Dovedite ih! 562 00:55:47,637 --> 00:55:50,045 Dovedite ih, g. Nightlonger! 563 00:56:04,821 --> 00:56:07,858 Nastavi. Ostani s njima. Držite ih uzvodno. 564 00:56:09,159 --> 00:56:12,694 Ostanite uzvodno, g. Nightlonger, tamo dolje ima malo mekog pijeska. 565 00:56:14,039 --> 00:56:17,372 Drži ih uzvodno, i neka se dignu više u glavu. 566 00:56:29,846 --> 00:56:31,305 Pa hajde. 567 00:56:47,656 --> 00:56:50,526 Držite ih uzvodno pa neće morati plivati. 568 00:57:02,421 --> 00:57:04,164 Gurnite ih uzvodno, to je to. 569 00:57:04,256 --> 00:57:05,335 Dobar posao. 570 00:57:10,345 --> 00:57:12,219 Vodite ih više uzvodno. 571 00:57:20,647 --> 00:57:23,648 Zadržite ih u kanjonu dok svi ne prijeđu. 572 00:57:41,460 --> 00:57:42,870 Pomoć! Pomoć! 573 00:58:07,986 --> 00:58:08,982 hajde 574 00:58:09,529 --> 00:58:11,273 Evo jednog od tvojih lutalica. 575 00:58:12,824 --> 00:58:14,022 Jesi li dobro? 576 00:58:15,952 --> 00:58:19,487 Bolje mu sjednite na leđa i ispumpajte ga. 577 00:58:21,166 --> 00:58:22,162 Podigni mu noge. 578 00:58:22,918 --> 00:58:24,661 Premjestite svoju opremu u kamp. 579 00:58:26,254 --> 00:58:29,090 Neću ti naplatiti dane Pratio sam te. 580 00:58:29,174 --> 00:58:31,795 Zaposleni ste, kao i ostali. 581 00:58:31,968 --> 00:58:33,427 Vježbaš, ostaješ. 582 00:58:33,512 --> 00:58:35,884 Ako ne, dug je put natrag. 583 00:58:38,016 --> 00:58:39,179 Vas! 584 00:58:46,066 --> 00:58:48,391 Skoro si ga ubio, znaš li to? 585 00:58:48,485 --> 00:58:51,190 -Ali pokušao sam ti reći. -Dovraga jesi! 586 00:58:51,530 --> 00:58:52,692 Jako sam se trudila. 587 00:58:52,781 --> 00:58:55,782 Da si bio u toj vodi čuli bismo te. 588 00:58:55,867 --> 00:58:57,741 Nisam mogao izreći riječi. 589 00:58:57,828 --> 00:59:01,327 Mogao si da si htio. Samo to nisi dovoljno jako želio. 590 00:59:01,415 --> 00:59:03,075 Pred Bogom sam pokušao. 591 00:59:03,166 --> 00:59:04,874 Pokušavam ne uspjeti! 592 00:59:04,960 --> 00:59:08,874 Činjenica je da ste skoro pustili svog prijatelja ugušiti se na smrt u toj rijeci. 593 00:59:08,964 --> 00:59:11,881 - Radije bih umro nego to učinio. -Onda si lažljivac! 594 00:59:12,926 --> 00:59:14,800 Nisam ja kriv što mucam. 595 00:59:14,886 --> 00:59:17,212 Slušaj me, ti cvileći štene... 596 00:59:17,305 --> 00:59:19,975 ...prestat ćeš mucati ili se gubi odavde. 597 00:59:20,058 --> 00:59:22,430 Prestat ćeš ili otići kući, čuješ li me 598 00:59:23,895 --> 00:59:25,306 Kučkin sine. 599 00:59:26,064 --> 00:59:27,227 Što ste rekli? 600 00:59:27,315 --> 00:59:30,316 - Ti prokleti kurvin sine! - Reci to opet. 601 00:59:30,569 --> 00:59:33,107 -Ti prokleti, zli kurvin sine! - Reci brže! 602 00:59:33,196 --> 00:59:35,984 Ti prokleti, zločesti, prljavi kurvin sine! 603 00:59:37,576 --> 00:59:40,530 Ne bih to pretvorio u naviku zoveš me tako, sine. 604 00:59:45,250 --> 00:59:46,578 Uspjela sam. 605 00:59:47,586 --> 00:59:49,080 Jeste li me čuli? 606 00:59:49,337 --> 00:59:50,452 Uspjela sam. 607 00:59:51,590 --> 00:59:52,788 Uspjela sam. 608 01:00:09,941 --> 01:00:11,222 Hej, Cimarron. 609 01:00:16,823 --> 01:00:19,279 Nisam imao prilike da ti se zahvalim jer me izvukao. 610 01:00:19,368 --> 01:00:20,696 Svakako sam dužan. 611 01:00:22,120 --> 01:00:24,658 - Pa, mislim da ti dugujem za to. -Da? 612 01:00:25,582 --> 01:00:27,041 Koliko u dolarima? 613 01:00:28,251 --> 01:00:31,667 Pa, ne mogu ti platiti u dolarima. Nemam dolara. 614 01:00:31,797 --> 01:00:34,003 Pa, novac je ono što mi smeta. 615 01:00:36,259 --> 01:00:37,718 Hej, čekaj malo. 616 01:00:48,105 --> 01:00:49,848 Ovo sam pokupio na stazi. 617 01:00:50,315 --> 01:00:54,099 Znam da nije zlato, samo je glupo zlato, ali je nekako lijepo. 618 01:00:55,987 --> 01:00:57,565 Nazivaš me budalom? 619 01:00:57,739 --> 01:01:00,064 Ne, ne, nisam tako mislio. 620 01:01:12,379 --> 01:01:13,873 Nemam nikakve koristi od toga. 621 01:01:26,810 --> 01:01:28,601 Ti to sam pišeš? 622 01:01:28,812 --> 01:01:32,263 Ne, ne. Tiskano je na papiru. Pokušavao sam to naučiti. 623 01:01:34,234 --> 01:01:37,069 Pa, nema ništa od toga. To je kao aritmetika. 624 01:01:37,154 --> 01:01:38,434 Sve što trebate učiniti je samo... 625 01:01:38,530 --> 01:01:41,614 ...broji retke i razmake. To vam govori kamo idu bilješke. 626 01:01:41,700 --> 01:01:43,194 Nije teško. 627 01:01:45,495 --> 01:01:47,322 Izgleda mi kao mrlje muhe. 628 01:01:48,290 --> 01:01:50,366 Napisao ju je neki tip po imenu Vivaldi. 629 01:01:52,627 --> 01:01:54,003 Nekako je lijepo. 630 01:02:05,724 --> 01:02:09,140 Ako je to ona stara Tennessee kisela kaša, stavi malo unutra. 631 01:02:11,104 --> 01:02:13,061 Dobro za moju reumu. 632 01:02:13,398 --> 01:02:15,058 To dolazi sa starošću. 633 01:02:15,192 --> 01:02:17,480 Da, jadna starost. 634 01:02:17,694 --> 01:02:18,975 Mrzim to. 635 01:02:19,613 --> 01:02:22,364 Ne zaostajem puno za tobom a ni meni se ne sviđa. 636 01:02:25,702 --> 01:02:27,362 Moj najstariji dječak... 637 01:02:29,498 --> 01:02:32,249 ...sad bi imao blizu 40. Sredovječni. 638 01:02:33,168 --> 01:02:34,746 Da je poživio. 639 01:02:34,878 --> 01:02:36,372 Izgubili ste sina? 640 01:02:37,339 --> 01:02:38,453 Dva od njih. 641 01:02:39,800 --> 01:02:41,258 Loše mi je išlo. 642 01:02:43,470 --> 01:02:45,344 Ili sam ja loše prošao s njima. 643 01:02:45,806 --> 01:02:47,051 ne znam 644 01:02:47,432 --> 01:02:49,140 Ne mogu shvatiti. 645 01:02:49,726 --> 01:02:51,553 Imaš još jednu priliku. 646 01:02:53,939 --> 01:02:55,350 Nisu moji. 647 01:02:56,608 --> 01:02:57,889 Mogli bi biti. 648 01:04:01,965 --> 01:04:05,001 Pa kad sam otišao u Denver sa svojim rođakom, L.D. Grimes... 649 01:04:05,093 --> 01:04:07,667 ...onda je bilo u tijeku je hootchy-kootchy show. 650 01:04:07,763 --> 01:04:10,550 Kad momak nije gledao uvukli smo se pod šator. 651 01:04:10,640 --> 01:04:13,760 Ta djevojka je bila gore na pozornici izvodi haremski ples. 652 01:04:14,811 --> 01:04:17,598 Prvo što znam, spustila je haljinu i bila gola. 653 01:04:17,689 --> 01:04:19,978 -Posve? - Od glave do pete. 654 01:04:20,400 --> 01:04:21,942 Kako je izgledala? 655 01:04:22,194 --> 01:04:26,061 Imala je tako velik pupak, ti mogao si zabiti srednji prst u to. 656 01:04:26,156 --> 01:04:29,774 I ja sam svoj prvi vidio u Benbowu. Prije pedeset godina. 657 01:04:30,744 --> 01:04:32,368 Vjerojatno ista djevojka. 658 01:04:35,624 --> 01:04:37,782 Proklet bio ako danas nije gotovo čovjek. 659 01:04:38,335 --> 01:04:41,252 Bolje je spavao. Bio je na boci. 660 01:04:41,463 --> 01:04:43,087 Misliš da u kampu ima soka od buba? 661 01:04:43,173 --> 01:04:46,672 Vidio sam njega i gospodina Nightlingera prolio sam ga sinoć. 662 01:04:46,802 --> 01:04:48,925 Drži ga u ladici u kolicima za stezanje. 663 01:04:49,012 --> 01:04:50,471 Koja ladica? 664 01:05:08,365 --> 01:05:10,108 hajde požuri. Daj mi to. 665 01:05:12,077 --> 01:05:14,485 Hajde, idemo. požuri. 666 01:05:19,000 --> 01:05:19,866 Hajde, Weedy. 667 01:05:19,960 --> 01:05:21,668 Weedy, hajde. 668 01:05:22,295 --> 01:05:23,754 požuri. Svi ostali jesu. 669 01:05:23,964 --> 01:05:26,253 - Gubiš vrijeme. - Kockanje je grijeh. 670 01:05:26,341 --> 01:05:28,797 -Pa što? - Ovo nije kockanje, to je krađa. 671 01:05:28,927 --> 01:05:31,252 - To je veći grijeh. - Ne ako te ne uhvate. 672 01:05:31,346 --> 01:05:34,181 - Hajde, uzmi samo jednu. -Hajde, Weedy, hajde. 673 01:05:37,936 --> 01:05:39,680 Sranje! 674 01:05:40,397 --> 01:05:42,473 Hajde, Weedy, nastavi. požuri. 675 01:05:42,691 --> 01:05:44,434 Pazi! Evo ga dolazi. 676 01:05:56,663 --> 01:05:59,581 Nevinost je potrošena na mene. Ne vjerujem u to. 677 01:06:00,000 --> 01:06:01,411 što namjeravaš 678 01:06:02,961 --> 01:06:04,669 Ništa, g. Nightlonger. 679 01:06:05,630 --> 01:06:06,911 Baš ništa. 680 01:06:07,841 --> 01:06:10,628 Dječaci su uvijek krivi za nešto gadno. 681 01:06:11,845 --> 01:06:14,134 Što bi moglo biti ovaj put, pitam se? 682 01:06:14,598 --> 01:06:17,764 Ništa, kunem se. Samo stojim ovdje i razgovaram. 683 01:06:18,143 --> 01:06:20,716 Ako lažeš, zapamti jednu stvar: 684 01:06:21,813 --> 01:06:24,767 Mogao bih svakog od vas cijelog progutati, bez gušenja. 685 01:06:25,859 --> 01:06:29,310 Sve što trebam učiniti je namazati vam maslac po glavama i začepite uši. 686 01:06:42,000 --> 01:06:43,542 Hej, hajde. 687 01:06:48,090 --> 01:06:49,204 požuri. 688 01:06:49,299 --> 01:06:50,924 Kreni. Idi, idi. 689 01:06:51,635 --> 01:06:53,426 Nastavi dalje. 690 01:06:56,306 --> 01:06:59,307 Pogledajte s linimentom. Tamo ga moji drže. 691 01:07:02,229 --> 01:07:03,771 -Požuri. -Hajde. 692 01:07:04,940 --> 01:07:07,395 Hajde, Weedy, nemoj si oduzimati vrijeme. 693 01:07:07,484 --> 01:07:09,524 -Hajde. hajde -Požuri. 694 01:07:09,611 --> 01:07:11,355 Požuri, Weedy. 695 01:07:11,905 --> 01:07:13,613 -Hajde. -Nije ovdje. 696 01:07:13,699 --> 01:07:15,608 - Pogledaj okolo. - Pogledaj ovamo. 697 01:07:16,993 --> 01:07:18,274 požuri. 698 01:07:18,620 --> 01:07:21,241 - Hoćeš li krenuti? Gledat ćemo. -Nastavi. 699 01:07:26,503 --> 01:07:27,666 shvatio sam. 700 01:07:29,381 --> 01:07:31,587 Nemoj ispustiti. 701 01:07:37,597 --> 01:07:39,720 -Vruća kava. -Čujem da dolaziš. 702 01:07:39,933 --> 01:07:41,048 naviknut sam. 703 01:07:48,108 --> 01:07:49,436 Taj Fats! 704 01:07:50,777 --> 01:07:53,233 Sigurno može pjevati te krave na spavanje. 705 01:07:56,658 --> 01:07:59,280 Debeli dečko nije na oprezu. Upravo je bio ovdje. 706 01:07:59,911 --> 01:08:01,489 tako je. to je... 707 01:08:02,581 --> 01:08:04,158 ...Steve i Cimarron. 708 01:08:07,335 --> 01:08:09,162 Ima više od jednog glasa. 709 01:08:28,732 --> 01:08:30,060 sta je ovo 710 01:09:06,061 --> 01:09:08,730 Weedy! Nastavljaš uzimati tako dugi gutljaji... 711 01:09:08,814 --> 01:09:10,972 ...sljedeći put ćeš propustiti svoj red. 712 01:09:11,066 --> 01:09:12,181 Prenesi dalje. 713 01:09:13,652 --> 01:09:16,190 hej Svih je po dvoje. 714 01:09:21,243 --> 01:09:22,867 Postoje dva mjeseca. 715 01:09:24,162 --> 01:09:26,784 Idem u krevet čim se uspravim. 716 01:09:27,666 --> 01:09:29,742 Samo se nemoj probuditi OI' Iron Nuts. 717 01:09:31,837 --> 01:09:35,965 Gospodin Brass Ass Andersen. Gad ako ga je ikad bilo. 718 01:09:36,466 --> 01:09:39,669 Natjerao te da brzo prestaneš mucati. Stvarno ti je podgazio rep! 719 01:09:39,761 --> 01:09:40,792 Slušaj, Fatso... 720 01:09:40,887 --> 01:09:43,675 Mogao sam odustati od mucanja prije mnogo vremena. 721 01:09:43,890 --> 01:09:46,761 - Zašto nisi? - Nisam znao da to itko želi od mene. 722 01:09:50,230 --> 01:09:52,851 Ovo je prvi put Ikad sam bio pijan. 723 01:09:54,192 --> 01:09:56,766 Oh, razbolio si se, farmeru? 724 01:09:59,489 --> 01:10:01,233 - Odlučio sam. -Što? 725 01:10:01,867 --> 01:10:06,493 Odlučio sam ako mi OI' Iron Nuts kaže Palim dnevnu svjetlost samo još jednom... 726 01:10:06,621 --> 01:10:08,448 ...prepustit ću mu to. 727 01:10:09,583 --> 01:10:10,958 imati što? 728 01:10:11,877 --> 01:10:12,872 To. 729 01:10:13,170 --> 01:10:14,794 Što je? 730 01:10:17,924 --> 01:10:19,383 Nisam još odlučio. 731 01:10:20,594 --> 01:10:22,171 Što se dogodilo s tom bocom? 732 01:10:22,304 --> 01:10:23,715 Dolazi. 733 01:10:25,640 --> 01:10:29,259 Znate li na koga ste tada zvučali? gospodine Nightlonger. 734 01:10:30,562 --> 01:10:33,931 Taj crni kurvin sin kuha bolje od moje mame. 735 01:10:34,232 --> 01:10:38,182 Hajde, ti, trebali bismo ići prije nego što stari sazna da nas nema. 736 01:10:40,989 --> 01:10:42,448 Da, hajde. 737 01:10:43,325 --> 01:10:46,445 Jeste li ikada primijetili kako ružičasto Dlanovi g. Nightlingera su? 738 01:10:46,703 --> 01:10:48,245 Nekako su lijepe. 739 01:10:49,373 --> 01:10:50,571 Sranje. 740 01:10:51,083 --> 01:10:52,363 Seri se. 741 01:11:03,053 --> 01:11:05,259 Hoćemo li im se pridružiti, g. Nightlinger? 742 01:11:14,189 --> 01:11:16,431 Kada ste popili prvo piće? 743 01:11:18,860 --> 01:11:21,731 Bilo je to prigodom mog prvog slomljenog srca. 744 01:11:22,447 --> 01:11:23,692 I moj zadnji. 745 01:11:25,283 --> 01:11:27,857 Bila je starija žena i mudra. 746 01:11:28,453 --> 01:11:29,995 Veliko iskustvo. 747 01:11:31,498 --> 01:11:34,914 Rekla mi je da ne može podnijeti pogled na mene još koju minutu... 748 01:11:35,001 --> 01:11:38,002 ...dao mi vrč od pola galona kisele kaše i pobjegao. 749 01:11:38,463 --> 01:11:40,088 I ispolirao si ga? 750 01:11:40,340 --> 01:11:41,455 Svaka kap. 751 01:11:42,801 --> 01:11:45,126 Od tada pijem kiselu kašu. 752 01:11:46,888 --> 01:11:48,299 Imala sam 17 godina. 753 01:11:50,100 --> 01:11:51,843 Imala je skoro 22 godine. 754 01:11:53,020 --> 01:11:54,218 Njeno ime... 755 01:11:55,897 --> 01:11:57,308 ...bio Oceola. 756 01:11:59,401 --> 01:12:01,892 Mislim da ova djeca malo požuruju. 757 01:12:02,320 --> 01:12:04,230 Žuri im se odrasti. 758 01:12:05,532 --> 01:12:07,572 Pa neće iz boce. 759 01:12:07,659 --> 01:12:09,486 To će znati ujutro. 760 01:12:19,212 --> 01:12:21,170 Svi su odjednom bolesni. 761 01:12:22,716 --> 01:12:24,708 Mora da sam prošao pored loše vodene rupe. 762 01:12:25,802 --> 01:12:27,510 Pa, ovo će te riješiti. 763 01:12:28,263 --> 01:12:29,461 Hajde, sine. 764 01:12:29,806 --> 01:12:31,384 Leđa, široka. 765 01:12:32,768 --> 01:12:33,799 Voil�. 766 01:12:35,020 --> 01:12:36,680 Dobro jutro, gospodo. 767 01:12:37,356 --> 01:12:40,855 Mr. Nightlinger, želio bih malo graha i kupus za večeru... 768 01:12:40,984 --> 01:12:44,353 ...s velikim komadom masnog leđa u malo umaka od crvene paprike. 769 01:12:45,030 --> 01:12:47,568 I napravite umak od masti. 770 01:12:47,783 --> 01:12:49,111 vratit ću se 771 01:12:50,994 --> 01:12:53,236 Požuri. Gorimo danjem svjetlom. 772 01:12:53,538 --> 01:12:55,496 Dobro, sine, isplazi jezik. 773 01:12:55,916 --> 01:12:57,078 Kreni natrag. 774 01:12:57,918 --> 01:12:58,949 Širi. 775 01:13:05,342 --> 01:13:07,418 Gdje misliš da ideš? 776 01:13:07,511 --> 01:13:08,886 Idi po njega, Dan. 777 01:13:09,846 --> 01:13:11,673 Vrati se ti. 778 01:13:44,881 --> 01:13:47,337 Ti si ništa drugo nego malo dijete. 779 01:13:47,843 --> 01:13:50,334 Da si riba, bacio bih te natrag. 780 01:13:50,554 --> 01:13:52,511 Hej, momci! Pogledajte ovdje! 781 01:13:54,099 --> 01:13:55,474 Pogledaj što sam našao. 782 01:13:56,727 --> 01:13:58,636 Osvrnite se oko sebe i upoznajte dječake. 783 01:13:59,312 --> 01:14:01,186 Izgleda da nas je iznenadio. 784 01:14:01,273 --> 01:14:03,728 Iznenadili smo i vas, ali zar ne, dečko? 785 01:14:03,817 --> 01:14:06,390 Znaš bolje nego da sada vrištiš, zar ne 786 01:14:08,447 --> 01:14:10,486 Što je s tobom sine? 787 01:14:11,074 --> 01:14:13,648 Gledaš me kao da imam dvije glave. 788 01:14:17,414 --> 01:14:20,035 Pitaš se odakle sam došao, zar ne? 789 01:14:23,128 --> 01:14:25,619 Znaš da te pratimo danima? 790 01:14:26,673 --> 01:14:28,749 Što imate za reći na to? 791 01:14:29,301 --> 01:14:30,463 Ne čujem te, sine. 792 01:14:30,552 --> 01:14:32,130 Ne čujem te, sine! 793 01:14:32,346 --> 01:14:33,840 Neću ništa reći. 794 01:14:36,141 --> 01:14:37,683 Ti si miran dječak. 795 01:14:38,685 --> 01:14:41,176 Da imam nagradu, dao bih je tebi, dečko. 796 01:14:42,356 --> 01:14:43,850 Volim tihe dečke. 797 01:14:44,900 --> 01:14:46,524 Sad, tiho dečko... 798 01:14:46,860 --> 01:14:48,734 ...pustit ću te na slobodu. 799 01:14:50,030 --> 01:14:52,153 Ali, ti sada naperi uši, sine. 800 01:14:53,867 --> 01:14:57,781 Nećete se vratiti g. Andersenu s tim očima koje ti se kolutaju u glavi... 801 01:14:57,871 --> 01:15:01,454 ... govoreći mu da ti loši ljudi pratili su nas dan i noć. 802 01:15:01,541 --> 01:15:02,786 Nećeš to reći. 803 01:15:02,876 --> 01:15:05,960 Misliš da ćeš dići galamu i neka vam čestitaju na tome. 804 01:15:06,046 --> 01:15:09,296 Pogladit će te po glavi i reći ti kako si bio dobar dečko. 805 01:15:09,383 --> 01:15:11,589 To ti neće pomoći, sine. 806 01:15:12,344 --> 01:15:13,755 znaš zašto 807 01:15:14,221 --> 01:15:16,759 Sad me slušaj pažljivo, dečko. znaš zašto 808 01:15:17,391 --> 01:15:20,594 Jer ja ću doći k tebi neke noći kad je pravi mrak. 809 01:15:20,894 --> 01:15:23,563 Doći ću ti na prstima... 810 01:15:24,648 --> 01:15:27,400 ...tako da nikad nećeš moći da me čuješ. 811 01:15:28,068 --> 01:15:30,689 A ja ću ti doći s nožem... 812 01:15:30,779 --> 01:15:33,068 ...svježe naoštreno na kamenu... 813 01:15:34,866 --> 01:15:38,401 ...a ja ću ti se nasmiješiti ovdje dolje na tvom vratu. 814 01:15:38,495 --> 01:15:41,698 Proći će čisto do tamo. 815 01:15:44,876 --> 01:15:47,249 Jesam li bio jasan, dečko? 816 01:15:47,462 --> 01:15:49,870 Jesam li bio jasan, dečko? 817 01:15:59,182 --> 01:16:01,056 Jel ti sad jasno? ha? 818 01:16:03,729 --> 01:16:05,306 Je li ti jasno? 819 01:16:07,941 --> 01:16:09,898 - Je li jasno? -Da, jasno je. 820 01:16:16,867 --> 01:16:17,946 Idi doma! 821 01:19:07,010 --> 01:19:08,837 Ne. Ne, neću. 822 01:19:08,928 --> 01:19:11,217 - Moraš stražariti. - Neću. 823 01:19:11,347 --> 01:19:13,340 -Ti si na redu. - Neću. 824 01:19:13,475 --> 01:19:14,554 Zašto ne? 825 01:19:15,268 --> 01:19:16,643 Neću. 826 01:19:23,318 --> 01:19:26,568 -Što je bilo, Dan? - Ništa. Samo me ostavi na miru. 827 01:19:27,197 --> 01:19:29,320 G. Andersen, mogu li razgovarati s vama? 828 01:19:30,742 --> 01:19:31,821 Samo naprijed. 829 01:19:32,494 --> 01:19:34,320 Pa, radi se o Danu. 830 01:19:34,829 --> 01:19:36,110 Što s njim? 831 01:19:37,999 --> 01:19:40,157 Ne želi ostati na straži. 832 01:19:40,752 --> 01:19:42,875 -Je li bolestan? - Ne, gospodine. 833 01:19:43,129 --> 01:19:45,086 Pa, je li nešto slomio? 834 01:19:45,256 --> 01:19:46,419 Ne gospodine. 835 01:19:46,883 --> 01:19:48,840 Da ti pravo kažem... 836 01:19:48,927 --> 01:19:51,133 ...Mislim da se boji mraka. 837 01:20:03,441 --> 01:20:04,604 dođi ovamo 838 01:20:11,825 --> 01:20:13,235 Što te muči, dečko? 839 01:20:15,036 --> 01:20:16,067 Ništa. 840 01:20:16,871 --> 01:20:19,279 - Sinoć si noćas lupao. - Da, gospodine. 841 01:20:19,457 --> 01:20:21,664 - Sve je prošlo glatko. - Da, gospodine. 842 01:20:22,335 --> 01:20:25,751 Ako ne stojiš na satu, nekome nedostaje spavanja. 843 01:20:26,214 --> 01:20:27,957 Nosi svoju težinu, dečko. 844 01:20:31,761 --> 01:20:32,840 Da gospodine. 845 01:21:04,502 --> 01:21:07,788 Ne kradem ja tebe i nemoj ti mene, čak ni prstohvat pite. 846 01:21:07,881 --> 01:21:09,423 Što je s tobom? 847 01:21:09,507 --> 01:21:12,425 Tvoja kuća je tvoja kuća a moja kuća je moja kuća. 848 01:21:12,510 --> 01:21:15,962 Mr. Nightlinger, bolje da počnete biti stvarno oprezan. 849 01:21:16,097 --> 01:21:18,256 Kakav je osjećaj biti uplašen? 850 01:21:22,645 --> 01:21:25,315 Misliš da sam bio pregrub prema dječaku, je li to to? 851 01:21:25,440 --> 01:21:27,148 Da, to je to. 852 01:21:34,991 --> 01:21:38,526 Pa, ne mogu reći da sam uvijek ispravno odlučila. 853 01:21:39,162 --> 01:21:40,573 U tom slučaju... 854 01:21:42,457 --> 01:21:44,449 ...izreži si komad pite. 855 01:21:57,972 --> 01:22:00,179 Kreći se lagano. Malo su nervozni. 856 01:22:56,406 --> 01:22:58,861 Izgledaju smiješno odavde, zar ne? 857 01:23:04,080 --> 01:23:05,622 Moje naočale! 858 01:23:09,085 --> 01:23:10,579 Donijet ću ti ih. 859 01:23:11,296 --> 01:23:14,380 - Budi oprezan, Charlie. - Ne brini, bit ću dobro. 860 01:23:17,635 --> 01:23:19,462 Hajde, hajde. 861 01:23:21,931 --> 01:23:23,260 Polako, dečko. 862 01:23:24,934 --> 01:23:26,512 Lagano, lagano. 863 01:23:29,063 --> 01:23:30,558 Hajde, dečko, hajde. 864 01:23:30,648 --> 01:23:32,107 Hajde, polako. 865 01:23:32,275 --> 01:23:34,268 Polako, dečko. Polako, dečko. 866 01:23:34,527 --> 01:23:36,152 Hajde, polako. 867 01:23:38,364 --> 01:23:39,989 Budi stvarno oprezan, Charlie. 868 01:23:40,074 --> 01:23:41,403 Ne brini. 869 01:23:43,620 --> 01:23:44,651 Polako se skini s njega. 870 01:23:44,746 --> 01:23:46,157 Samo prestani brinuti. 871 01:23:55,048 --> 01:23:56,507 Našao sam ih! 872 01:23:56,674 --> 01:23:58,963 Dođi gore. Požuri odande. 873 01:24:11,147 --> 01:24:13,555 Polako, Charlie, nemoj ih uplašiti. 874 01:24:17,987 --> 01:24:19,565 Gnjeve me! 875 01:24:26,871 --> 01:24:28,496 Charlie! 876 01:24:50,437 --> 01:24:51,895 Ponekad je... 877 01:24:53,565 --> 01:24:55,225 ...teško za razumjeti... 878 01:24:56,776 --> 01:24:58,401 ... kretanje stvari. 879 01:24:59,863 --> 01:25:01,654 Ovo je bio dobar dečko. 880 01:25:03,116 --> 01:25:04,859 Bio bi dobar čovjek. 881 01:25:05,702 --> 01:25:07,326 Nije dobio priliku. 882 01:25:10,123 --> 01:25:13,040 Smrt može doći po vas bilo gdje... 883 01:25:14,294 --> 01:25:15,574 ...bilo kad. 884 01:25:17,005 --> 01:25:18,713 Nikad nije dobrodošlo, ali... 885 01:25:20,216 --> 01:25:22,375 ...ako si učinio sve što si mogao... 886 01:25:23,762 --> 01:25:25,469 ...i to ti je najbolje... 887 01:25:28,016 --> 01:25:30,851 ...na neki način, pretpostavljam, da si spremna za njega. 888 01:25:36,983 --> 01:25:38,442 Vrati se u kamp. 889 01:25:39,527 --> 01:25:40,725 Svi vi. 890 01:26:10,350 --> 01:26:11,548 Hajde, sine. 891 01:27:17,125 --> 01:27:18,323 Što je to? 892 01:27:20,253 --> 01:27:21,747 Little Big Horn. 893 01:27:23,631 --> 01:27:26,004 Nisu mu iskopali ni pristojan grob. 894 01:27:26,509 --> 01:27:28,798 Pa nije tako kako si pokopan... 895 01:27:29,637 --> 01:27:31,595 ...tako te se sjećaju. 896 01:27:32,140 --> 01:27:34,845 Mislim da je bolje da odem u Fort Smith i... 897 01:27:35,351 --> 01:27:38,187 ...vidjeti je li bilo aktivnosti Sijuksa gore naprijed. 898 01:27:40,023 --> 01:27:43,558 Neka stoka ide prema istoku. Reci g. Nightlingeru da je on glavni. 899 01:27:43,651 --> 01:27:45,609 Zašto mene ne postavite za glavnog? 900 01:27:46,529 --> 01:27:48,855 Velika usta ne čine velikog čovjeka. 901 01:28:12,013 --> 01:28:14,338 Cimarron, dođi ovamo! 902 01:28:29,531 --> 01:28:31,607 Te dame nemaju svoje haljine. 903 01:28:31,699 --> 01:28:33,028 Ne, nisu. 904 01:28:33,159 --> 01:28:35,615 Sigurno su lijepe. Pitate se tko su oni? 905 01:28:35,745 --> 01:28:38,070 ne znam Idemo saznati, ha? 906 01:28:40,917 --> 01:28:43,918 Cure, hajde. hajde 907 01:28:44,087 --> 01:28:46,163 požuri. Požuri, stani iza kola. 908 01:28:46,256 --> 01:28:47,631 Pokret, pokret. 909 01:28:54,305 --> 01:28:56,381 - 'Jutro, dečki. -Gospođo. 910 01:28:56,558 --> 01:28:58,384 'Jutro, gospođo. 911 01:28:59,352 --> 01:29:00,930 Dobro jutro, zar ne? 912 01:29:01,729 --> 01:29:02,974 U vožnji si? 913 01:29:03,106 --> 01:29:05,561 Da, gospođo, idemo u Belle Fourche. 914 01:29:06,401 --> 01:29:07,978 Gdje ti je glavar? 915 01:29:08,069 --> 01:29:10,904 To je gospodin Andersen. On je u Fort Smithu. 916 01:29:12,449 --> 01:29:13,777 U redu, onda. 917 01:29:14,284 --> 01:29:15,659 kako se zoves 918 01:29:16,244 --> 01:29:17,786 Zovu me Cimarron. 919 01:29:19,080 --> 01:29:20,989 Za svoje prijatelje ja sam Kate. 920 01:29:23,835 --> 01:29:26,789 I tko je taj s lijepim ružičastim rumenilom? 921 01:29:27,589 --> 01:29:29,249 Ovo ovdje je Homer. 922 01:29:30,467 --> 01:29:31,842 Zdravo, Homere. 923 01:29:32,093 --> 01:29:33,208 gospođo. 924 01:29:34,512 --> 01:29:37,597 Koliko muškaraca imaš u svojoj odjeći, Cimarron? 925 01:29:39,601 --> 01:29:43,433 Ako idete prema godinama, imamo dva koja su 15. 926 01:29:43,855 --> 01:29:45,053 Bože moj! 927 01:29:47,650 --> 01:29:50,604 Ako ideš prema onome što mi možemo učiniti, ima nas 11. 928 01:29:50,779 --> 01:29:52,024 Bez uvrede. 929 01:29:52,614 --> 01:29:56,065 U ovakvoj zemlji jadna bespomoćna žena voli znati... 930 01:29:56,159 --> 01:29:58,116 ...ako ima muškaraca u blizini. 931 01:29:59,287 --> 01:30:02,537 Ljudi koji se mogu brinuti za nas dok idemo svojim putem. 932 01:30:03,249 --> 01:30:05,621 Pa, dobivamo plaću čovjeka. 933 01:30:06,461 --> 01:30:09,296 I izgledaš dovoljno muško zaslužiti i njih, Cimarron. 934 01:30:09,923 --> 01:30:12,674 Jesi li me htio zbog nečega, Gospođa Collingwood? 935 01:30:15,637 --> 01:30:16,965 To je Phoebe. 936 01:30:18,056 --> 01:30:21,591 Stavljate previše robe na izložbi, Phoebe. 937 01:30:22,143 --> 01:30:25,927 Bolje pokrij nešto od toga prije nego oboliš od upale pluća. 938 01:30:26,147 --> 01:30:28,982 Nije li ovo sladak dečko? 939 01:30:32,112 --> 01:30:34,603 Ne bi li htjela ući unutra, dušo? 940 01:30:34,739 --> 01:30:37,859 Iznenadili biste se koliko je lijepo sve smo sredili. 941 01:30:44,958 --> 01:30:48,576 Mislim da Homer upravo je uštedio dolar. 942 01:30:55,844 --> 01:30:57,338 To ostavlja tebe. 943 01:30:58,847 --> 01:31:01,219 Pa, oprostite što tako kažem, gospođo. 944 01:31:04,018 --> 01:31:06,307 Dovoljno si stara da mi budeš mama. 945 01:31:08,148 --> 01:31:10,852 Pa, da jesam, naučio bih te nečemu. 946 01:31:12,485 --> 01:31:13,814 Kao što? 947 01:31:14,654 --> 01:31:16,694 Kao i manire, za početak. 948 01:31:27,333 --> 01:31:28,744 'Jutro, gospođo. 949 01:31:32,922 --> 01:31:36,338 Hoćeš li vidjeti dečke kako se vraćaju na posao dok čavrljam s ovom damom? 950 01:31:36,801 --> 01:31:37,964 gospođo. 951 01:31:45,518 --> 01:31:47,427 Moje ime je Nightlinger... 952 01:31:47,687 --> 01:31:49,596 ...i ja sam zadužen za ove dečke. 953 01:31:49,689 --> 01:31:52,227 Ja sam gospođa Collingwood i... 954 01:31:52,776 --> 01:31:54,685 ...Ja sam zadužen za ove djevojke. 955 01:31:54,778 --> 01:31:57,862 Pa, upravo sam čuo od vrlo uzbuđenog mladića... 956 01:31:58,031 --> 01:32:01,316 ...da je bilo uprljanih golubova ljuljajući se ovuda. 957 01:32:05,914 --> 01:32:07,456 Što hoćeš od mene? 958 01:32:07,540 --> 01:32:09,616 Gospođo, poznajete mlade momke. 959 01:32:09,751 --> 01:32:12,586 Sanjaju zlatnu kožu i nevezanu kosu. 960 01:32:13,463 --> 01:32:16,914 Čak i kad bih ih mogao zaključati oni bi pronašli način da dođu ovamo. 961 01:32:17,842 --> 01:32:20,380 Malo toga mogu učiniti. 962 01:32:20,553 --> 01:32:23,340 Siguran sam da bi ti sve podnio najukusnije. 963 01:32:24,432 --> 01:32:28,726 Pitanje je čekanja na više odgovarajuće vrijeme u njihovim životima. 964 01:32:30,188 --> 01:32:32,975 Možda bi bilo pametnije čekati iduću godinu. 965 01:32:33,191 --> 01:32:34,769 Ili čak godinu poslije. 966 01:32:36,027 --> 01:32:38,648 Uz malo sreće, do tada ću biti u mirovini. 967 01:32:45,120 --> 01:32:47,990 Prvi put bi trebalo biti u stražnjem dijelu kolica s... 968 01:32:48,081 --> 01:32:50,287 ...djevojka u koju misle da su zaljubljeni. 969 01:32:53,795 --> 01:32:54,957 U redu. 970 01:32:55,839 --> 01:32:57,084 Idemo dalje. 971 01:32:58,675 --> 01:33:01,213 Ti si šarmantna i razumna dama. 972 01:33:05,640 --> 01:33:07,099 Što je s tobom? 973 01:33:08,977 --> 01:33:11,053 Pa, imam sklonosti... 974 01:33:11,938 --> 01:33:14,607 ...zrelost i sredstva... 975 01:33:15,859 --> 01:33:18,943 ...ali nažalost, Nemam vremena. 976 01:33:55,565 --> 01:33:56,728 Imaš li ih? 977 01:33:56,816 --> 01:33:57,847 Da. 978 01:34:03,615 --> 01:34:05,157 Možete li to popraviti? 979 01:34:05,408 --> 01:34:06,653 mislim da jesam. 980 01:34:07,160 --> 01:34:09,069 Uhvatite nas do večere? 981 01:34:09,746 --> 01:34:11,157 Učiniti što mogu. 982 01:34:11,289 --> 01:34:13,614 Homere, odustani i pomozi mu. 983 01:34:39,818 --> 01:34:41,526 -g. Andersen... -Znam. 984 01:34:42,529 --> 01:34:45,862 Usporedili su nas veći dio sata. 985 01:34:46,241 --> 01:34:48,779 -Što misliš da žele? - Stado. 986 01:34:48,910 --> 01:34:52,611 Sada samo nastavite svojim poslom kao da ih nisi vidio. 987 01:34:52,789 --> 01:34:54,865 Prenijet ću riječ ostalima. 988 01:35:25,572 --> 01:35:27,897 Misliš da možeš učiniti nešto škakljivo? 989 01:35:27,991 --> 01:35:29,070 Naravno. 990 01:35:29,409 --> 01:35:31,318 Želim da se vratiš i... 991 01:35:32,078 --> 01:35:33,822 ...pronađi g. Nightlingera. 992 01:35:34,080 --> 01:35:35,325 Što da mu kažem? 993 01:35:35,415 --> 01:35:37,988 Reci mu da napuni pištolj i visoko ga ovdje gore. 994 01:35:38,084 --> 01:35:39,413 Da gospodine. 995 01:35:52,307 --> 01:35:53,552 gospodine Andersen? 996 01:35:54,642 --> 01:35:56,350 Ne mogu pronaći Weedyja. 997 01:35:56,728 --> 01:36:00,476 Pa, poslao sam ga natrag za Mr. Nightlingerom prije par sati. 998 01:36:00,940 --> 01:36:02,980 Ne znam gdje su dovraga! 999 01:36:03,067 --> 01:36:05,440 Čini se da ćemo imati hladnu večeru. 1000 01:36:05,528 --> 01:36:07,022 Želiš da idem? 1001 01:36:07,322 --> 01:36:09,860 Sine, volio bih da svi možemo ići, ali... 1002 01:36:10,450 --> 01:36:12,775 ...moramo ostati ovdje. 1003 01:36:14,412 --> 01:36:17,247 Evo malo trzaja. Uzmi komad i proslijedi dalje. 1004 01:36:40,772 --> 01:36:42,432 Čim padne mrak... 1005 01:36:43,399 --> 01:36:45,059 ...oni će ući. 1006 01:36:46,152 --> 01:36:47,777 Oni jure stado. 1007 01:36:49,322 --> 01:36:52,276 Ne znam tko su oni ili koliko će grubo postati. 1008 01:36:53,701 --> 01:36:57,948 Ali upravo sada misle mi smo jedan čovjek i hrpa djece. 1009 01:36:59,290 --> 01:37:01,828 I to je ono što ćemo im dopustiti da misle. 1010 01:37:02,127 --> 01:37:05,377 Znam da si više od toga, puno više... 1011 01:37:06,256 --> 01:37:08,960 ...ali ovo nije vrijeme za pokušaj dokazivanja. 1012 01:37:09,676 --> 01:37:13,543 Ponašaš se kao da si upravo izašao gimnazije Ellen Price i... 1013 01:37:14,139 --> 01:37:15,716 ...bit ćeš dobro. 1014 01:37:16,558 --> 01:37:19,049 Sada se razbježite i nabavite nam drva za ogrjev. 1015 01:37:30,989 --> 01:37:33,990 -Što je s tobom? - Trebao sam ti reći. 1016 01:37:34,325 --> 01:37:35,950 Rekao mi što? 1017 01:37:36,286 --> 01:37:38,824 Prate nas već dugo. 1018 01:37:38,997 --> 01:37:41,570 Trebao sam ti reći, ali sam se bojao. 1019 01:37:41,666 --> 01:37:44,371 - Rekli su da će me ubiti. -Tko je to rekao? 1020 01:37:44,461 --> 01:37:47,497 Čovjek s dugom kosom koji je došao tražiti posao. 1021 01:37:53,011 --> 01:37:55,881 Ne brini, Dan. nisi ti kriva 1022 01:37:57,307 --> 01:37:58,967 Imaš dovoljno petlje. 1023 01:37:59,976 --> 01:38:03,262 Sada izađi van i pomozi im nabaviti to drvo za ogrjev. 1024 01:38:17,786 --> 01:38:18,900 Zdravo tamo. 1025 01:38:25,210 --> 01:38:26,953 Zapamti što sam ti rekao. 1026 01:38:39,933 --> 01:38:41,890 Pa, blagoslovi moju dušu. 1027 01:38:43,394 --> 01:38:46,514 Nije li to gospodin Wil Andersen Double-O! 1028 01:38:51,820 --> 01:38:55,983 Znali smo da će te odvesti dugo sam čuvao dječake i krave... 1029 01:38:57,826 --> 01:39:01,277 ...ali nismo mislili ovoliko dugo bi ti trebalo. 1030 01:39:03,873 --> 01:39:05,996 Zima dolazi, stari prijatelju... 1031 01:39:07,377 --> 01:39:10,497 ...i moramo uhvatiti ovu stoku na Belle Fourche. 1032 01:39:12,382 --> 01:39:13,924 Što biste rekli, koliko je daleko? 1033 01:39:14,092 --> 01:39:15,420 Nisam rekao. 1034 01:39:17,345 --> 01:39:18,804 Ako biste rekli. 1035 01:39:21,266 --> 01:39:22,974 Četiri ili pet dana. 1036 01:39:27,272 --> 01:39:29,181 Dva ili tri je bolje. 1037 01:39:32,402 --> 01:39:33,979 Znaš, gladan sam. 1038 01:39:35,238 --> 01:39:38,155 I sjećam se da si imao chuck wagon i crnac. 1039 01:39:38,450 --> 01:39:39,778 Gdje su? 1040 01:39:40,535 --> 01:39:44,367 Oni su iza nas. Poslao sam dječaka natrag da sazna što ga drži. 1041 01:39:44,456 --> 01:39:46,080 Pa, znam dječaka. 1042 01:39:47,917 --> 01:39:49,495 Dovedite ga ovamo. 1043 01:39:53,131 --> 01:39:56,500 Pretpostavljam da ne misliš ovaj stameni mladić ovdje, zar ne? 1044 01:40:01,890 --> 01:40:03,384 Jesi li dobro, dečko? 1045 01:40:03,475 --> 01:40:04,554 Da gospodine. 1046 01:40:04,642 --> 01:40:05,923 gospodine Andersen... 1047 01:40:06,686 --> 01:40:10,731 ...izgledam li ti kao pravi muškarac koji bi pretukao nevinog dječaka? 1048 01:40:13,735 --> 01:40:17,020 Izgledaš kao štetočina kurvin sin ti si. 1049 01:40:18,865 --> 01:40:21,237 Pa, moja sveta mama nije tako mislila. 1050 01:40:24,037 --> 01:40:26,113 Dođi tamo i sjedni. 1051 01:40:27,373 --> 01:40:29,081 Nastavi. Sada! 1052 01:40:30,001 --> 01:40:30,997 I sjednite! 1053 01:40:31,085 --> 01:40:33,623 A vi ostali momci, sjednite, upravo sada! 1054 01:40:40,095 --> 01:40:41,505 Sada stari prijatelju... 1055 01:40:42,514 --> 01:40:44,138 ...imam pištolj. 1056 01:40:44,682 --> 01:40:45,963 tako je. 1057 01:40:56,694 --> 01:40:59,898 Imat ću i pojas, jer ti neće trebati. 1058 01:41:07,205 --> 01:41:08,450 To je dobro. 1059 01:41:13,044 --> 01:41:15,582 Podigni ga i donesi mi. 1060 01:41:24,514 --> 01:41:26,138 Mislim da nisi čuo što sam rekao! 1061 01:41:26,224 --> 01:41:30,352 Rekao sam da se sagnem, podignem remen i donesi mi ga ovdje, odmah! 1062 01:41:57,964 --> 01:41:59,209 Ponos. 1063 01:41:59,883 --> 01:42:01,543 Tvrdoglavi ponos. 1064 01:42:03,386 --> 01:42:04,880 Divim se tome. 1065 01:42:06,806 --> 01:42:08,466 To je uistinu... 1066 01:42:09,768 --> 01:42:11,475 ...kvaliteta vrijedna divljenja. 1067 01:42:13,021 --> 01:42:16,306 Da ti kažem istinu, Ni ja ga ne bih uzeo. 1068 01:42:21,821 --> 01:42:23,315 gospodine Andersen... 1069 01:42:23,490 --> 01:42:26,740 ...koliko biste rekli da ta stoka vrijedi po komadu? 1070 01:42:29,871 --> 01:42:31,116 15 dolara? 1071 01:42:31,998 --> 01:42:33,243 16 dolara? 1072 01:42:33,750 --> 01:42:35,374 Možda 17 dolara po glavi? 1073 01:42:37,879 --> 01:42:39,254 Sada, stari prijatelju... 1074 01:42:41,758 --> 01:42:44,628 ...spreman sam biti bogat. 1075 01:42:55,230 --> 01:42:56,772 Ti, dođi ovamo! 1076 01:42:58,399 --> 01:43:00,107 odmah! ustani! 1077 01:43:08,409 --> 01:43:10,698 Čuvao si našu malu tajnu, zar ne? 1078 01:43:12,622 --> 01:43:14,330 -Odgovori mu. - Da, gospodine. 1079 01:43:15,708 --> 01:43:17,582 Ne slušaš ga više. 1080 01:43:17,669 --> 01:43:20,207 Moraš me sada pogledati, razumiješ li to? 1081 01:43:20,296 --> 01:43:22,669 -Koliko imaš godina? - Upravo sam napunio 13 godina. 1082 01:43:23,216 --> 01:43:24,331 Stvarno? 1083 01:43:24,426 --> 01:43:27,047 Kad sam bio tvojih godina, Već sam ubio čovjeka. 1084 01:43:27,137 --> 01:43:29,378 - Jeste li učinili nešto takvo? - Ne, gospodine. 1085 01:43:29,472 --> 01:43:30,883 Kladim se da ne. 1086 01:43:31,141 --> 01:43:34,141 -Ti si propalica svoje obitelji, zar ne? - Da, gospodine. 1087 01:43:35,437 --> 01:43:37,061 Gdje su ti naočale? 1088 01:43:37,147 --> 01:43:39,435 Imao si naočale. Gdje su? 1089 01:43:46,281 --> 01:43:48,357 Sine, tamo nema stakla. 1090 01:43:51,369 --> 01:43:53,160 Mora da si ih slomio, ha? 1091 01:43:54,998 --> 01:43:56,456 Reci, vidi to... 1092 01:43:57,542 --> 01:43:59,914 ...sada se vidim kući. 1093 01:44:02,338 --> 01:44:04,331 I svi oni tepisi nazivajući me gospodinom. 1094 01:44:08,261 --> 01:44:12,674 Htio bih ih natrag kad završiš. Dugo su u mojoj obitelji. 1095 01:44:13,808 --> 01:44:15,931 Pa, možeš ih dobiti natrag. Ovdje. 1096 01:44:17,604 --> 01:44:18,932 U redu. 1097 01:44:19,939 --> 01:44:22,181 Vidjeli smo što možete učiniti s dječakom. 1098 01:44:22,275 --> 01:44:24,766 Kako si kad dođu malo veći? 1099 01:44:26,863 --> 01:44:28,143 misliš na tebe? 1100 01:44:28,364 --> 01:44:31,780 Da. Zašto ne kažeš svojim dečkima samo sjediti ovaj? 1101 01:44:35,914 --> 01:44:38,369 Voliš to ostvarivati, zar ne? 1102 01:44:38,875 --> 01:44:40,499 Imaš li nešto od toga? 1103 01:44:41,711 --> 01:44:43,170 Pa, gospodine, vi ste... 1104 01:44:44,672 --> 01:44:46,131 ...priličan starac. 1105 01:44:46,758 --> 01:44:49,331 Da, ja sam 30 godina stariji od tebe. 1106 01:44:50,011 --> 01:44:53,095 Jednom su mi slomljena leđa i dva puta kuk. 1107 01:44:53,807 --> 01:44:57,092 I to na moj najgori dan Mogao bih te prebiti. 1108 01:44:57,811 --> 01:44:59,139 Ne mislim tako. 1109 01:44:59,813 --> 01:45:01,093 hoćeš. 1110 01:45:06,444 --> 01:45:08,769 Makni se od njega! Makni se od njega! 1111 01:45:11,407 --> 01:45:13,899 Ti si moja. Sve moje. 1112 01:45:14,953 --> 01:45:17,657 Hajde sad ti ustani, ti kurvin sine. 1113 01:47:00,141 --> 01:47:01,801 Ti bijedniče! 1114 01:47:04,270 --> 01:47:05,350 Uzjaši! 1115 01:47:05,480 --> 01:47:07,354 Stani, kurvin sine! 1116 01:47:07,482 --> 01:47:08,513 Idi k vragu! 1117 01:47:08,608 --> 01:47:11,099 Zaokrenuti! Želim da vidiš da ovo dolazi! 1118 01:47:11,486 --> 01:47:12,684 Rekao sam, stani! 1119 01:47:18,159 --> 01:47:20,199 Ti si moj, ti staro kopile. 1120 01:47:29,003 --> 01:47:30,332 Ostavite ga na miru! 1121 01:47:30,463 --> 01:47:31,626 Vrati se. 1122 01:47:31,714 --> 01:47:33,754 Oslobodite se svi. 1123 01:48:18,470 --> 01:48:19,798 mi odlazimo. 1124 01:48:21,181 --> 01:48:24,182 - Što je s tom djecom? - Oni ne idu nigdje. 1125 01:48:24,392 --> 01:48:26,468 Uzmi sve osim vatre. 1126 01:49:14,025 --> 01:49:16,148 - Što se ovdje dogodilo? -Šuškavci. 1127 01:49:16,236 --> 01:49:19,023 Pratili su nas otkad smo krenuli. 1128 01:49:32,544 --> 01:49:34,453 Zašto bi mu to učinili? 1129 01:49:34,879 --> 01:49:37,121 Gospodin Andersen se borio. 1130 01:49:39,259 --> 01:49:41,168 Zar ništa ne možemo učiniti za njega? 1131 01:49:41,302 --> 01:49:42,547 Da, postoji. 1132 01:49:44,097 --> 01:49:45,377 Možete biti muškarci. 1133 01:49:45,682 --> 01:49:47,010 g. noćni čuvar... 1134 01:49:48,226 --> 01:49:50,266 ...plašiš dečke. 1135 01:49:52,105 --> 01:49:53,564 Želiš li sjesti? 1136 01:49:54,190 --> 01:49:55,222 br. 1137 01:49:56,317 --> 01:49:58,144 Možete li popiti malo viskija? 1138 01:49:58,736 --> 01:49:59,685 br. 1139 01:50:01,614 --> 01:50:02,990 Ima li što...? 1140 01:50:04,742 --> 01:50:06,450 Želim da vidiš to... 1141 01:50:07,704 --> 01:50:09,531 ...svi ovi momci stignu kući. 1142 01:50:10,748 --> 01:50:11,911 ja ću. 1143 01:50:14,752 --> 01:50:16,081 Ljeto je gotovo. 1144 01:50:18,465 --> 01:50:19,793 Otprilike. 1145 01:50:28,141 --> 01:50:29,719 Ponosan sam na tebe. 1146 01:50:31,728 --> 01:50:32,926 Svi vi. 1147 01:50:34,606 --> 01:50:36,433 Svaki muškarac želi svoju... 1148 01:50:37,192 --> 01:50:38,852 ...djeca koja će biti... 1149 01:50:39,444 --> 01:50:41,068 ...bolji nego što je bio. 1150 01:50:44,115 --> 01:50:45,313 ti si 1151 01:51:07,597 --> 01:51:09,257 Ovo se može činiti... 1152 01:51:10,600 --> 01:51:12,842 ...usamljeno mjesto da ga ostavim. 1153 01:51:15,772 --> 01:51:17,349 Ali on nije sam. 1154 01:51:19,442 --> 01:51:20,605 jer... 1155 01:51:21,820 --> 01:51:24,311 ...mnogi iz njegove vrste počivaju ovdje s njim. 1156 01:51:27,408 --> 01:51:28,689 prerija... 1157 01:51:29,911 --> 01:51:32,200 ...bila je kao majka gospodinu Andersenu. 1158 01:51:34,332 --> 01:51:35,957 Pripadao je njoj. 1159 01:51:38,044 --> 01:51:40,500 Brinula se o njemu dok je bio živ... 1160 01:51:48,263 --> 01:51:50,220 ...i ona ga doji... 1161 01:51:52,225 --> 01:51:53,767 ...dok on spava. 1162 01:52:21,671 --> 01:52:23,046 Što? 1163 01:52:38,354 --> 01:52:39,897 sta to radis 1164 01:52:59,209 --> 01:53:03,206 Nismo htjeli ovako, ali znali smo da nam ih nećeš dati. 1165 01:53:03,671 --> 01:53:05,545 Dakle, vratit ćemo stado... 1166 01:53:05,673 --> 01:53:07,880 ...i odnesite to Belle Fourche. 1167 01:53:08,760 --> 01:53:11,002 Poginut ćete. 1168 01:53:12,472 --> 01:53:14,180 Završit ćemo posao. 1169 01:53:37,831 --> 01:53:39,408 Bolje imaj plan. 1170 01:53:41,501 --> 01:53:43,826 Pusti me i napravit ćemo jedan. 1171 01:53:46,297 --> 01:53:47,626 Odriješi ga. 1172 01:54:56,159 --> 01:54:57,357 Gomila balege! 1173 01:58:08,977 --> 01:58:10,435 Uđite! 1174 01:58:16,151 --> 01:58:18,439 Koji je vrag s njima? 1175 01:58:21,573 --> 01:58:22,735 Uzjaši! 1176 01:59:36,815 --> 01:59:38,095 Pogledaj to. 1177 01:59:38,733 --> 01:59:39,978 hajde 1178 02:00:28,867 --> 02:00:31,903 Ti si cijelo vrijeme stajao iza ovoga, zar ne, crnjo? 1179 02:00:31,995 --> 02:00:34,283 Isprva ne, ali shvatio sam. 1180 02:00:34,414 --> 02:00:36,952 Skineš kapu kad pričaš sa mnom, gospodine! 1181 02:00:38,668 --> 02:00:42,796 Sada se ponašaš vrlo mirno s obzirom na što sam ti spremio. 1182 02:00:43,465 --> 02:00:46,584 Što mi imaš za pokazati koju prije nisam vidio? 1183 02:00:46,676 --> 02:00:48,752 Ne zezaj me, crni! 1184 02:00:50,513 --> 02:00:51,889 Daj mi to uže. 1185 02:00:54,350 --> 02:00:55,548 Ovo je što? 1186 02:00:55,727 --> 02:00:58,597 Jesi li ikada vidio nešto od ovoga? Jesi li ikad vidio crnca kako trči? 1187 02:00:58,688 --> 02:01:00,063 hajde hajde 1188 02:01:02,358 --> 02:01:04,150 ustani! ustani! 1189 02:01:16,581 --> 02:01:18,372 Pošto me misliš objesiti... 1190 02:01:18,666 --> 02:01:20,789 ...želio bih se iskupiti svom Stvoritelju. 1191 02:01:25,799 --> 02:01:27,257 Imate jednu minutu. 1192 02:01:28,426 --> 02:01:29,755 Recite svoj dio. 1193 02:01:29,928 --> 02:01:31,303 Gdje početi? 1194 02:01:33,932 --> 02:01:36,601 Žalim što sam se šalio s udatim ženama. 1195 02:01:38,645 --> 02:01:41,646 U potpunosti se sramim da je varao na kartama. 1196 02:01:43,817 --> 02:01:46,983 Žalim zbog svojih povremenih odlazaka od istine. 1197 02:01:49,948 --> 02:01:52,439 Oprosti mi što uzalud izgovaram Tvoje ime... 1198 02:01:52,951 --> 02:01:55,868 ...moje subotnje pijanstvo, moja nedjeljna lijenčina. 1199 02:01:58,581 --> 02:01:59,910 Iznad svega... 1200 02:02:01,543 --> 02:02:04,212 ...oprosti mi za ljude koje sam ubio u ljutnji... 1201 02:02:04,796 --> 02:02:06,788 ...i za one koje ću upravo učiniti. 1202 02:04:23,143 --> 02:04:25,052 Mislim da mi je noga slomljena. 1203 02:04:28,314 --> 02:04:29,725 Ne daj mu da ustane. 1204 02:04:29,816 --> 02:04:32,058 Oh, moj Bože, ne daj mu da ustane. 1205 02:04:38,366 --> 02:04:40,157 Mislim da mi je noga slomljena. 1206 02:04:43,496 --> 02:04:46,070 Drugi je obješen. 1207 02:04:53,590 --> 02:04:54,704 Vas! 1208 02:04:56,509 --> 02:04:58,336 Sine, molim te, oslobodi me. 1209 02:04:59,179 --> 02:05:00,293 Molim! 1210 02:05:00,930 --> 02:05:02,590 Isplatit ću vam se. 1211 02:05:03,183 --> 02:05:04,381 obećajem. 1212 02:05:15,320 --> 02:05:16,600 Oh, hvala ti. 1213 02:05:27,040 --> 02:05:28,320 nemoj nemoj 1214 02:05:29,417 --> 02:05:30,876 Zaustavite ga! 1215 02:05:30,960 --> 02:05:32,371 Zaustavite ga! 1216 02:05:33,379 --> 02:05:35,004 Zaustavite ga! 1217 02:05:38,343 --> 02:05:39,920 Zaustavite ga! 1218 02:07:00,884 --> 02:07:02,627 Oni su samo djeca! 1219 02:07:52,769 --> 02:07:54,678 Što sad želiš na njemu? 1220 02:07:58,608 --> 02:08:00,399 Njegovo ime. Wil Andersen. 1221 02:08:05,323 --> 02:08:06,651 Još nešto? 1222 02:08:09,452 --> 02:08:10,531 Kao što? 1223 02:08:10,620 --> 02:08:13,787 Pa, uobičajeno je reći nešto poput, "Počivaj u miru." 1224 02:08:14,791 --> 02:08:16,119 "Vječni san". 1225 02:08:16,251 --> 02:08:17,959 "U lijepo sjećanje na..." 1226 02:08:22,924 --> 02:08:24,632 Je li bio obiteljski čovjek? 1227 02:08:25,176 --> 02:08:26,884 Je li imao djece? 1228 02:08:27,720 --> 02:08:28,716 Da. 1229 02:08:29,431 --> 02:08:32,266 Pa onda rezbarim: "Voljeni suprug i otac." 1230 02:08:37,939 --> 02:08:39,314 To bi bilo u redu. 1231 02:08:43,111 --> 02:08:44,486 Ne vidim to. 1232 02:08:44,863 --> 02:08:46,772 Mora biti ovdje negdje. 1233 02:08:46,865 --> 02:08:48,489 Sjećam se tog drveta. 1234 02:08:50,034 --> 02:08:52,074 Mora da je padala jaka kiša. 1235 02:08:52,203 --> 02:08:53,484 Isprao ga. 1236 02:08:58,960 --> 02:09:01,202 Sada ga nikad nećemo pronaći. 1237 02:09:01,337 --> 02:09:02,582 Uđi unutra. 1238 02:09:12,557 --> 02:09:14,348 Mislim da je dovoljno blizu. 1239 02:09:15,810 --> 02:09:18,182 Pa, hajde, gori nam danje svjetlo.